Question

中英文公司地址，上海市闵行区碧泉路36弄金宵大厦2702室 怎么翻译啊？拜托了

Answer 1

ROOM 2702, JIN XIAO MANSION, LANE 36, BI QUAN ROAD,

MINHANG DISTRICT, SHANGHAI,

CHINA 201100.

追问

room 2702 ,Jinxiao building ,36 of Biquan Road,Minhang District,Shanghai of China 这样翻译对吗？刚翻的 俄 求请教

追答

金宵大厦=官方译: Jinxiao Mansion;
碧泉路36弄: Lane 36, Bi Quan Road.
2702室: 可以译: Unit 2702; 或直译 Room 2702.

这样译可以了:

Room 2702 ,Jinxiao Mansion ,Lane 36 of Biquan Road,
Minhang District,Shanghai ,
China 201100.