Question

大伙帮忙翻译一下信用证47A几条内容，谢谢！

ALL PARTIES TO THIS DOCUMENTARY CREDIT ARE ADVISED THAT THERE ARE SPECIFIC SANCTIONS AND REGULATIONS IMPOSED AND ENFORCED BY THE US,UN,EU AND OTHER GOVERNMENTAL AND/OR REGULATORY AUHORITIES AGAINST CERTAIN COUNTRIES, ENTITIES AND /OR INDIVIDUALS.UNDER THESE MEASURES ,THE BANK AND OTHER PARIES MAY BE UNABLE TO PROCESS OR ENGAGE IN TRANSACTIONS WHICH INVOLVE . A BRANCH OF THE SANCTIONS AND THE SUTHORITIES MAY REQUIRE DISCLOSURE OF INFORMATION. THE BANK ASSUMES NO LIABILITY FOR REJECTING ANY PRESENTATION OF DOCUMENTS THAT MAY VIOLATE THE AFORESAID CONDITION AND ANY LOSS, DAMAGES OR DELAY ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY IN CONNECTION WITH THE AFORESAID MATTERS .

THE ISSUING BANK SHALL BE ENTITLED TO REQUIRE THE NOMINATED BANK TO SEND COPIES OF ALL THE DOCUMENTS PRESENTED UNDER THE CREDIT AND WHICH THE NOMINATED BANK HAS DETERMINED TO BE A COMPLYING PRESENTATION.
WERE THE DOCUMENTS THUS DETERMINED TO BE COMPLYING LOST IN TRANSIT AFTER BEING SENT BY THE NOMINATED BANK ,THE ISSUING BANK SHOULD BE ENTITLED TO EXAMINE THE COPIES OF THE DOCUMENTS TO DETERMINE IF THEY COMPLY WITH THE TERMS OF THE CREDIT. ARTICLE 35.TO THE EXTENT IT IS INCONSISTENT WITH THE FOREGOING,IS EXPRESSLY EXCLUDED.

PLEASE BE INFORMED THAT SATURDAY AND SUNDAY ARE TO B CONSIDERED AS A NON-BANKING / NON-BUSINESS DAY FOR OUR TRADE FINANCE

PROCESSING/OPERATIONS UNIT ALTHOUGH OUR BANK MAY OTHERWISE TO BE OPENED FOR OTHER BUSINESS

ON EACH DRAWING UNDER OUR DOCUMENTARY CREDIT ,A DISCREPANCY FEE FOR USD 60.00 (OR EOUIVALENT ) PLUS RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE CHRGED AND DEDUCTED FROM OUR PAYMENT /THE REIMBURSEMENT CLAIM ON THE DISCREPANT DOCUMENTS . ADDITIONAL FEE FOR USD 25.00 WILL ALSO BE CHARGED ON EACH ADDITIONAL SET OF DOCUMENTS ( A "SET " OF DOCUMENTS WOULD INCLUDE ONE SET OF INVOICE PLUS RELATIVE TRANSPORT DOCUMENTS) UNDER THE SAME DRAWING,NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY ,THIS CHARGES SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.

Answer 1

第一段的大概意思就是说：你的单据上不应该出现受美国，英国，欧盟等过制裁的国家名字，地名，还有一系列出现在单据的party都不能和这些sanction（制裁）有关系；和你们做单一般没什么关系，只要你们走这些货不涉及像伊朗等国家的，一般都没有什么问题的
第二段的大概意思就是说：开证行授权给指定银行审单，寄单；然后在开证行收到单据后，会重新审核单据，确认是否是相符交单；和跟单员制单无关
第三段的意思：是银行和银行直接的information，星期六和星期天是我们trade融资部的非银行工作日；和制单无关
第四段：貌似我审单的时候米见过呢，好像做广告呢；好像说能开展其他业务；和制单无关
第五段：在一次交单中，如果有不符点存在（无论几个），都只扣一个不符点费60美金；还有就是你们需要提交'ONE SET OF INV PLUS RELATIVE TRANSPORT DOCS'（需要提交除了单据要求的发票和运输单据数量意外的，额外的一份发票和运输单据），如果没交，会扣25美金；这个不符点费和额外单据的费用，如果不和LC规定的费用由谁承担矛盾的话，应该是有受益人（bene）来承担

Answer 2

此信用证所含各方建议,有具体的制裁法规实行和执行由美国、联合国、欧盟和其他政府和/或监管AUHORITIES反对某些国家,机构和/或个人。在这些措施,银行和其他壁可能无法进行或参与交易涉及。一个分支的制裁和SUTHORITIES可能需要披露的信息。银行不承担任何责任PRESENTATIO拒绝任何