Question

求Runaway –boomkat中文 的歌词翻译

Runaway – boomkat

lately i’ve been affraid
some things going right inside of my brain
and it’s getting hard to explain
but i see everything

i’ve been fighting all of my life
always seem to put my heart on the line
and it’s a lonely road i climb
when i see everything

and when i feel it coming
i run into the shadows
i’m trying to fake it
fake it till i make it
people trying save me
i just wanna runaway
runaway runaway runaway…
i runaway…

you see we’re born with light in our hearts
and people come around and tear us apart
and when my whole world turns to dark
i can’t see anything
i can’t see anything

and when i feel it coming
i run into the shadows
i’m trying to fake it
fake it till i make it
people trying save me
i just wanna runaway
runaway runaway runaway…

i want to fit inside a world
where i could be the queen of all the dark inside
so i would never have to see a light
and i would never have to run

i just wanna runaway
runaway runaway
i just keep running
runaway
oh oh oh
i just wanna runaway
runaway runaway
i just wanna runaway
runaway
oh oh oh
runaway

Answer 1

Runaway
逃之夭夭
boomkat

lately i’ve been affraid
最近我有点恐惧
some things going right inside of my brain
某些东西闯入我脑海中
and it’s getting hard to explain
尽管这难以解释
but i see everything
但我知道得一清二楚

i’ve been fighting all of my life
我一生都在作斗争
always seem to put my heart on the line
我的心经历过风风雨雨
and it’s a lonely road i climb
when i see everything
我孑然一身，独自上路
我知道得一清二楚

and when i feel it coming
当我感觉它即将降临时
i run into the shadows
我便逃入了阴影中
i’m trying to fake it
我在试着伪装自己
fake it till i make it
直到我走完这条路
people trying save me
人们想要拯救我
i just wanna runaway
但我只想逃之夭夭
runaway runaway runaway…
逃之夭夭
i runaway…
我只想避开……

you see we’re born with light in our hearts
你知道，我们那阳光的心灵与生俱来
and people come around and tear us apart
但有些人却想拆散我们
and when my whole world turns to dark
当黑暗掩盖了我的世界
i can’t see anything
我便什么都看不见
i can’t see anything
什么都看不见

and when i feel it coming
当我感觉它即将降临时
i run into the shadows
我便逃入了阴影中
i’m trying to fake it
我在试着伪装自己
fake it till i make it
直到我走完这条路
people trying save me
人们想要拯救我
i just wanna runaway
但我只想逃之夭夭
runaway runaway runaway…
逃之夭夭……

i want to fit inside a world
有时我想融入一个世界
where i could be the queen of all the dark inside
在那个世界，我可以成为掌控黑暗的女王
so i would never have to see a light
如此，我就没必要看见光了
and i would never have to run
我也没必要逃避了

i just wanna runaway
我只想逃之夭夭
runaway runaway
逃之夭夭
i just keep running
我只想永不停步
runaway
逃之夭夭
oh oh oh
噢
i just wanna runaway
我只想逃之夭夭
runaway runaway
逃之夭夭
i just wanna runaway
我只想逃之夭夭
runaway
逃之夭夭
oh oh oh
噢
runaway
逃之夭夭

我想尽量把用语变得更流畅、自然、通顺会更好，全手翻，希望你满意~谢谢，望采纳！

Answer 2

lately i’ve been affraid 最近我有点担心
some things going right inside of my brain 在我脑海里浮现一些事情
and it’s getting hard to explain 还有这个很难解释得清楚
but i see everything 但是我确实看见所有事情

i’ve been fighting all of my life 我一辈子都在奋斗
always seem to put my heart on the line 一路上都很用心
and it’s a lonely road i climb 还有我攀登的这条路是（充满）孤独的
when i see everything 当我看到所有的时候

and when i feel it coming 当我感觉到它的来临时
i run into the shadows 我跑进了阴影里
i’m trying to fake it 我尽力地假装（呆在黑暗）
fake it till i make it 假装直到我真的做到
people trying save me 人们尝试救我
i just wanna runaway 我只是想要跑开
runaway runaway runaway… 跑开，跑开，跑开
i runaway… 我跑开

you see we’re born with light in our hearts 你知道我们出生的时候心里面都充满阳光
and people come around and tear us apart 还有人们都前来并且拆散我们
and when my whole world turns to dark 还有当我们的世界走向黑暗时
i can’t see anything 我什么也看不到
i can’t see anything 我什么也看不到

and when i feel it coming
i run into the shadows
i’m trying to fake it
fake it till i make it
people trying save me
i just wanna runaway
runaway runaway runaway…

i want to fit inside a world 我想要融入一个世界
where i could be the queen of all the dark inside 在那我可以成为所有黑暗的女王
so i would never have to see a light 这样我将永远不会看到光
and i would never have to run 而且我也不用跑开

i just wanna runaway 我只是想要跑开
runaway runaway 跑开，跑开
i just keep running 我一直跑
runaway 跑开
oh oh oh
i just wanna runaway 跑着离开
runaway runaway 跑开，跑开
i just wanna runaway
runaway
oh oh oh
runaway

看有什么不明白的，我们再交流下

Answer 3

失控——boomkat
　　
　　最近我一直在affraid
　　一些东西在我的右大脑
　　而且它越来越难以解释
　　但我看到一切
　　
　　我一直在战斗我生命的全部
　　似乎总是把我的心在电话线上
　　和这是一个孤独的路我爬
　　当我看到一切
　　
　　当我感觉它的到来
　　我跑进了阴影
　　我想假它
　　假到让它
　　人们试图拯救我
　　我只是想逃跑
　　失控的失控的失控…
　　我失控的…
　　
　　你看我们出生与光在我们心里