Question

日语里あまり...和それほど...有什么区别

好像两者都是后接否定表示不怎么.不太.请问他俩有什么区别呢?随便用都可以吗?万望指教.谢谢!!

Answer 1

“あまり…ない”表示数量、程度等低于自己的预想。
例：
1. あまりうれしくない/不怎么高兴
2. 余り食べたくない／不大想吃。

“それほど…ない”用于程度的比较、对比，表示程度不及对方的预想、判断。
例：
1. 外はそれほど寒くはない/外面并不那么冷
2. それほどのことでもないのにできないのか/并不是很难的事,你还不会做吗？

Answer 2

翻译过来，あまり是“不太”，それほど是“没那么”。

其实是差不多的……吧。

Answer 3

这只狗狗，不怎么可爱
不是很可爱

什么区别？

Answer 4

差不多，据我所知，一般不用区分啊