Question

日语翻译 日语敬语是什么

包括哪些 哪些算敬语 和对方交流如何用敬语表达

Answer 1

大家知道敬语是日语学习中的重点难点，能在不同的场合说好敬语是非常重要的哟！据说现在连日本的年轻人都不能好好地运用敬语，那么你呢？今天我们来认识一下日语敬语体系的“基盤（きばん）”“あげる、くれる、もらう”三个词的敬语形式“差し上げる、くださる、いただく”的用法。一起攻克敬语这座大山吧！

1、くださる（くれる）
くださる和くれる意义相同，但是敬意更高，对于长辈或者有威望的人生一定要用“くださる”，会让对方觉得得到尊重。其命令形是：“ください”不过同学们注意了，虽然“……てください”也算是敬语形式，但是却有一种命令的口气，对长辈要慎用哦。
例：この车は、隣のお医者さんがお譲りくださいました。/这辆汽车是我和我家住邻居的一个医生转卖给我的。
　　先生、この文を翻訳してください。/老师，帮我翻译这篇文章。（欠妥）

2、いただく（贳う）
いただく可以说是最常用的敬语之一，日本人吃饭之前的那句“いただきます”想必大家都知道吧，“いただきます”就是“いただく”的ます形。根据作用对象的不同，“いただく”可以分为两种形式哦。
“ていただける”：ていただく的能动态。用法同てもらう一样，只是更礼貌，更委婉些的表达方式。
例：先生が教えてくださいました。/老师教给了我。
　　先生に教えていただきました。/我请老师教给了我。
从中可以看出“ください”和“いただく”仅仅是主语不同。意思是一致的。
“させていただく”：是由使役助动词“させて”＋“いただく”构成的。表示请求别人允许做某事，是最为恭敬的一种表达方法。
例：今日は休ませていただけませんか。/今天能让我休息吗？
　　今日は休ませていただきます。/ 今天请允许我回去休息。

3、さしあげる（あげる）
“てさしあげる”意义与“あげる”相同，表示动作发出者为别人做行为，做这种动作对接受者有益，并且含有恩惠的意思。有一种从下到上奉献的感觉。
例：お茶でもさしあげましょうか。/给您来杯茶吧？
　　恩师に记念品を差し上げる。/赠送纪念品给老师。
此外さしあげる作为一个单独的词汇也可以单独使用哦，表示“举起、举高”的意思。
例：バーベルを高々と差し上げる。/把杠铃高高举起。