Question

如何做好一名日语工厂翻译？？？

一公司打电话告诉我说需要做工厂日语翻译，就是一段时间里给一位日本人做随从翻译的那种。但我之前没有这方面工作经验，哪位高人指点一下啊，谢谢啦！

Answer 1

首先你要熟悉关于工厂里所涉及到的那些专业的词汇，还要熟悉一下那位日本人的习惯。最主要的是你要有信心，相信自己能做好。需要注意的是日本人的时间观念很强，你等他可以，最好不要让他等你。最后，祝你好运！

Answer 2

我做过临时翻译给的不多还特别累 提前两天他会给你一份资料 上面是一些术语 你会发现上面外来语不是一般的多 然后把词都背下来 以备后用
到了现场以后 满不是那么回事 由于口音问题 有很多地方听不懂 东京一带还好点 尤其是东北一带 那口音再加上是个老头 嘴里不利嗖 那就完全是靠猜 但大意别给人家翻译错了 小地方翻译错了很正常 别回来人家说东你说西 最后只能造成一个结果 中国人没疯 日本人疯了
真的是特别累 劝你三思

Answer 3

一定要熟悉工厂的生产流程，产品的专业术语（公司那边一般都会提供的），还有就是工厂的生产情况（不妨去工厂工作几天）

Answer 4

关键是熟悉工厂的情况 与生产和产品相关的日语要很熟悉

Answer 5

把专业术语练好，然后口语要流畅，表达能力一定要强