Question

关于black or white的歌词--英语的一些语法问题

迈克尔杰克逊的black or white的歌词中有一句是 ： but if you are thinkig about my baby it don't matter if you are black or white. 为什么 it 后面可以接 don‘t ，it 后面 不应该连接 doesn't的吗？？ 很奇怪，求解答。多谢多谢。

Answer 1

这是美国黑人的俚语表达方式，在美国口语中有，但是书面语应该是it doesn't matter。

另外，do的第三身单数最初有两个写法，一是 does，一是 doth，而 don't则可作 do not或 does/doth not的缩写。
剧作家萧伯纳（ George Bernard Shaw）一八九七年写的一封信也说： However, it don't matter if you've read the play（但假如你读过这剧本，也不要紧）。

Answer 2

Michael Jackson故意使用这样一种不规范的语言（在美国，用it don't matter最常见的是黑人，也可以把这样的语言看成是黑人阶层的一种社会方言），这是为了配合这首歌的主题：无论黑人还是白人，大家都是一样的，应该在一起如何如何。。。

这其实和雪村在《东北人都是活雷锋》里用部分东北口音和方言来演唱是一样的，就是为了主题的需要。