Question

求日语高手帮忙翻译一下 关于出货的

如果入检品公司过检针，检品公司周末不休息的话，8月20号能出货，休息的话24号能出货。不入检品公司的话17号就可以出货。

Answer 1

如果入检品公司过检针，检品公司周末不休息的话，8月20号能出货，休息的话24号能出货。不入检品公司的话17号就可以出货。

もし入荷検査会社を通して出荷する场合、検査会社が周末休むのであれば、8月20日出荷可能；
休みの场合24日出荷可能。入荷検査を通さない场合、17日に出荷できます。

Answer 2

もし、出荷検査会社で针検査を受ける场合、その会社が周末のとき、休まないと8月20日に出荷可能。その一方、休むと24日に出荷可能。
もし、受けない场合は、17日に出荷ができます。

Answer 3

もし入検品会社し検针、検品会社での周末は休みなら、8月20日出荷でき、休みなら24日出荷でき。入検品会社なら17番号から出荷。

Answer 4

もし入荷検査会社を通して出荷する场合、検査会社が周末休むのであれば、8月20日出荷可能；
休みの场合24日出荷可能。入荷検査を通さない场合、17日に出荷できます。