Question

求日文翻译！！！！急！！！！！

拝启、贵社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
日顷より、皆様には顾客审査业务でお世话になり、厚く御礼申し上げます。
さて、その顾客审査の事でお愿いがあります。
顾客审査は、机械を出荷するまでに、お客様情报（営业许可证）や、タッピングセンターで加工する部品を「客戸证明」で、申请してもらっていますが、最近、営业担当者からお闻きしていた加工部品と、客戸证明で申请された部品と违うと言う事が、时々、発生しています。
顾客审査申请にあたっては、申请书作成までに、営业の担当者とも打合せ顶き、正しい部品で申请できるように、配虑してください。

Answer 1

您好！

首先，为贵公司的生意日渐兴隆而表示由衷的喜悦。
对贵方素日里在顾客审核业务上给我方的提携，深表感谢。

接下来，关于顾客审核的事情，有一个请求。
正规的顾客审核业务，是应该在机械出货前，用 客户信息（包括营业许可）来申请；
如果是在包装中心加工的零部件的话用“客户证明”，来申请的。

但是，据从营业员那里了解到的情况看。现状是，加工零部件和客户证明申请的零部件，不符的现象时有发生。

所以，请贵方今后在执行客户审核申请业务时候，一定在制作申请书前，和营业员交流意见，尽量正确地申请。

请一定尽心！

Answer 2

双语对照查看拝启、贵社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。日顷より、皆様には顾客审査业务でお世话になり、厚く御礼申し上げます。さて、その顾客审査の事でお愿いがあります。顾客审査は、机械を出荷するまでに、お客様情报（営业许可证）や、タッピングセンターで加工する部品を「客戸证明」で、申请してもらっていますが、最近、営业担当者からお闻きしていた加工部品と、客戸证明で申请された部品と违うと言う事が、时々、発生しています。顾客审査申请にあたっては、申请书作成までに、営业の担当者とも打合せ顶き、正しい部品で申请できるように、配虑してください。

拜启，贵社越发盛光荣的事感到高兴。日比顷，大家顾客审査业务上世纪话了，表示衷心的感谢。那么，那个顾客审査的事。您愿。顾客审査，桌子机械出货前，客户信息报（営业许可证）、攻丝中心加工部件的“客户”，证明申请收到了，但是最近，営业担当者请从听到扁了部品加工，客户证明申请被请的零件和违说的事，时々，发生。顾客审査申请时，申请书制作之前，営业的负责人商量了，也顶正确的零件请申请，可以配虑请。

Answer 3

敬启,衷心祝愿贵公司日益繁荣。
日前,对客户审查业务时各位的关照,深表谢意。
那么,对顾客审查之事还需拜托一下。
从客户审查得知，机械出厂时，虽然有申请得到的客户信息(营业执照)和攻丝样品加工部件的“客户端证明”，但是最近从营业负责人处得知，加工后的部件跟申请通过的部件不同，并且时常发生这样的状况。
客户审查申请之际,在申请书完成之前，和营业负责人们进行了商谈，在达到正确的申请部件前，请多关照一下。

Answer 4

敬启者
欣闻贵公司业务日益兴隆，不胜欣喜！
一直以来在客户审查工作上得到各位的大力支持，在此深表感谢。

言归正传，关于客户审查事宜希望得到如下协助。
客户审查一般在机械发货前，用客户信息（营业许可证）与攻牙机（tapping center）加工的部件作为“客户证明”进行申请，可是，最近营业担当老是反映说，用加工部件与客户证明申请的部件常常发生错误。

恳请你们在办理客户审查申请时，在填写申请书前，与营业担当充分沟通，尽量使用正确的部件进行申请为盼！

Answer 5

敬启者,衷心祝愿贵公司日益繁荣感到非常高兴。
自平时时,大家都客户审查业务关照,深表谢意。
那么,顾客审查的事还是要拜托。
客户审查机械之间,客户信息(营业执照)和如果是在包装中心
的部件,“客人套证明”,申请后,最近又营业负责人问的加工零部件,套证明,申请的零件和不同”这句话,有时候,。
客户审查申请之际,由申自己制作,营业负责人也可能是正确的配件而申请一样地,可以考虑一下。