Question

谁能帮我翻译一下., 紧急.,在线等., 急.,

VRDB stands for "Virus Recovery Database"; it was known as "Integrity Database" in previous avast! versions. The aim of VRDB is to help when, despite all the security measures, a virus gets inside the computer and the files are infected. With the help of VRDB, it is possible to repair infected files (return them exactly to their original state). VRDB is announced by an icon with the letter "i" in the system tray (next to the clock). If the icon is animated, the database is being created right now.

VRDB PRINCIPLE

avast! creates an integrity database, i.e. it stores information about the actual state of the files, doing it three versions back for each file. The database creation/maintenance is performed either when the computer is idle, or when the screen-saver is running (any screen-saver, not only the avast! one). This database, once it is created, is updated each three weeks (this value may be changed by editing avast4.ini).
If any file is infected by a virus, it is possible to repair it, i.e. turn it to its original state. If there are multiple versions of the file in the database, you can choose which version you want to restore.

SETTINGS

The settings of VRDB can be changed by clicking on the icon in the system tray with the right mouse button. There are three options:

Generate VRDB when computer is idle. avast! will create its database only when the computer is idle, i.e. when it is not being used.
Generate VRDB only when screen-saver is running. avast! will create its database during the time screen-saver is running. It may be any screen-saver, not only the one included in avast!
Disable VRDB generation. avast! will neither create, nor update the database. If you select this option, it will not be possible to repair virus infected files in the future!

Answer 1

vrdb主张“病毒的复原资料库” ;它被称为“诚信数据库” ，在以往的avast ！版本。目的vrdb是要帮助时，尽管所有的保安措施，病毒获得电脑内的档案，并受到感染。借助vrdb ，可能修复感染档案（交回正是原始状态） 。 vrdb是所公布的图标与字母“ i ”在系统托盘（旁边的时钟） 。如果图标是动画，数据库正在建立正确的现在。

vrdb原则

avast ！创建一个完整的数据库，即它存储信息的实际状况的档案，这样做有三个版本回到每个档案。该数据库的建立/维修是履行或者当计算机闲置时，或萤幕保护正在运行（任何萤幕保护，不仅avast ！ 1 ） 。这个资料库，一旦它是创造，更新，每三周（此值可能会改为由编辑avast4.ini ） 。
如果任何文件是病毒感染，这是有可能修复它，即把它到其原始状态。如果有多个版本的文件在数据库中，您可以选择哪个版本您要还原的。

设置

设置vrdb是可以改变的通过点击图标在系统托盘中的权利与鼠标按钮。有三个选项：

产生vrdb当电脑闲置。 avast ！将创造它的数据库，只有当计算机空闲时，即当它不被使用。
产生vrdb只有当萤幕保护正在运行。 avast ！将创造它的数据库在时间，萤幕保护正在运行。它可能是任何萤幕保护，不仅包括在1 avast ！
禁用vrdb一代。 avast ！既不创造，也不是更新数据库。如果您选择此选项，它将不能够修复受病毒感染的文件在未来！