Question

求问几句日语翻译。

顺便。。想问一下，当结账的时候我把应该给的钱给错了，我该怎么说？

十分抱歉，我算错了 -----之类的句子该怎么说的说。。求解。多谢





Answer 1

すずめ：哎。。（叹气）爱姬前辈的身材比例真的太好了，。。。
。。。同样作为女生的我完全没自信了。
みかも：恩，我明白。。。我要是当风纪委员的话应该也会紧张吧

耶央：你骗不过我的眼睛，太狡猾了你。

晴太郎：。。。害人终归害己。。吗？

。。。原来那个死老师干的好事啊
昨天在大浴场的事都没找他算账了，他竟然又干出这么龌龊的事。。。
晴太郎：那个混蛋，又干这种事

晴太郎：，哦，不对，我觉得配电盘和开关闸应该在这里

放假就是说，反正也是会玩游戏玩到这个时候

以上这些我是按照更适合中文习惯来翻的，如果硬是一个单词一个单词的翻会感觉很怪。

最后一个问题，结账时钱给错了。
好几种都可以说：
ごめん、ちょっとお钓り间违えたけど
ごめんなさい、ちょっとお钓り间违えたんで
すみません、ちょっとお钓りの计算が间违ってたんで

希望能够帮到你。

追问

可以附带假名吗0 0多谢。。 结账时钱给错了的时候的3个句子的假名0 0

追答

不好意思，刚看到。

ごめん、ちょっとお钓（つ）り间违（まちが）えたけど
ごめんなさい、ちょっとお钓（つ）り间违（まちが）えたんで
すみません、ちょっとお钓（つ）りの计算（けいさん）が间违（まちが）ってたんで

Answer 2

雀
啊，爱姬前辈果真是身材匀称啊，让同样作为女人的我自信大失。

美甘
嗯，明白了。风纪委员一有个风吹草动，连我也紧张。

耶央
我的眼里可是容不得沙子。真狡猾。

晴太郎
就是说害人者亦害己，对吧？