Question

求问几句日语翻译。





Answer 1

实在是太短了有点丢脸了，也就这样吧。
怎么感觉就我没接上话头呢。。。
晴太郎
别说是擅自添油加醋了，简直就是煽风点火，火上浇油啊。。。
教室里的士气，放他一个人挨雕琢。。。这算什么？
智
也没必要一脚踢翻嘛，很厉害啊，把人弄得跟垃圾似的
橙子
出现啦！楠选手5公斤！大分差的倒数第一！！
智
不不不，握力5公斤处理好日常琐事，这本身就值得称赞。

ps：
胜手に尾ヒレどころか、胸ヒレと背ビレまで付いてるな。。。
直译：别说是尾鳍了，就连胸鳍、背鳍都长出来了。。。
【尾ひれがつく：添油加醋】是个谚语，所以符合语言习惯，翻译如下：
别说是擅自添油加醋了，简直就是煽风点火，火上浇油啊。。。
_____________________________________________________
尾ひれがつく：添油加醋。

毛雕り【けぼり】 细雕,细刻;用细线条画
打っ千切り【ぶっちぎり】竞走・竞技などで大差をつけること