Question

日语翻译,中翻日,网站翻的不对

"我经常和店长买假发,店长送礼物给我了"
翻译成日文

Answer 1

"我经常和店长买假发,店长送礼物给我了"

しょっちゅう店长から鬘を买うので、店长からお土产をいただきました。

时々 是有时的意思。

表示经常 一般用 しょっちゅう、よく等。

鬘（かつら）假发

Answer 2

私はよく（しょっちゅう）店长さんと一绪にウィッグを买いに行きます。店长さんは私にプレゼントしてくれます。

分两句说比较好.这话句话前后没有因果关系吧.
所以不应该用「ので」

カツラ(鬘)是假发的意思，但是如果这个是给女孩子买的话,又是时尚的假发的话一般说ウィッグ
网站是时尚假发转卖网.
http://www.maple-wig.com/

Answer 3

时々店长からかつらを买うから、店长が赠り物をくれました。

Answer 4

私は いつも 店长と 鬘を买ってので 赠り物をくれました

Answer 5

いつも店长に付き合って鬘を买うことのお阴か、店长は私にプレゼントをくれたの。