Question

Adam Lambert的can't let you go歌词翻译

本人当粉一枚，很喜欢当的这首，希望大神来帮一下忙。翻译一下

Guess it was not meant to be
It's not as bad as it seems
It only burns when I breathe
You saw the way that I fell
But I'm better off by myself
That's the tale I like to tell

But it's not that easy for me to say goodbye
Everything in me wants you back in my life
Can't let you go
Can't let you go

It feels like the dawn of the dead
Like bombs going off in my head
Never a moment of rest
Nothing kills more than to know
That this is the end of the road
And I know I gotta let go

But it's not that easy for me to say goodbye
Everything in me wants you back in my life
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go

Wish I could just find a way
To have all your memories erased
Cos constantly they're haunting me

But it's not that easy for me to say goodbye
Everything in me wants you back in my life
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go

I can't let you go
I can't let you go

Answer 1

Guess it was not meant to be
猜猜 这不是我的本意
It's not as bad as it seems
这并不像所见的那么糟糕
It only burns when I breathe
当我呼吸时火苗才会蹿起，燃烧起来
You saw the way that I fell
你看到我是如何摔倒的
But I'm better off by myself
但我默自为己疗伤 渐渐好了些
That's the tale I like to tell
这是我想要讲述的故事
But it's not that easy for me to say goodbye
但对我来说，说再见不是那么容易
Everything in me wants you back in my life
我的心思，总想你回到我身边
Can't let you go
不能让你走
Can't let you go
不能让你走
It feels like the dawn of the dead
那感觉如同死亡之黎明
Like bombs going off in my head
好像炸弹会随时在我头顶上炸开
Never a moment of rest
从不休息片刻
Nothing kills more than to know

Guess it was not meant to be
显而易见，很多事情不是理所当然的
It's not as bad as it seems
好像一切都没有看起来的那么糟糕
It only burns when I breathe
只是我的呼吸都已如火焰一样燃烧
You saw the way that I fell
你已经看到了我堕落的样子
But I'm better off by myself
但是我知道我最好还是放过自己
That's the tale I like to tell
这就是一个我要讲述的故事

But it's not that easy for me to say goodbye
但是你以为说再见对于我来说是一件很容易的事情么？
Everything in me wants you back in my life
此时我生命中无他，只想要你回来
Can't let you go
不能让你走
Can't let you go

It feels like the dawn of the dead
此时的静谧一如破晓一样的死寂
Like bombs going off in my head
我的思绪千丝万缕，久久不能平静
Never a moment of rest
甚至不给我留一瞬的喘息
Nothing kills more than to know
没有什么能让我如此纠结
That this is the end of the road
此时，我们走到了尽头
And I know I gotta let go
我必须放手

But it's not that easy for me to say goodbye
但是你以为说再见对于我来说是一件很容易的事情么？
Everything in me wants you back in my life
此时我生命中无他，只想要你回来
Can't let you go
不能让你走
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go

Wish I could just find a way
我想要找到方向
To have all your memories erased
指引我，将你忘记
Cos constantly they're haunting me
因为那些碎片将会成为我永恒的梦魇
But it's not that easy for me to say goodbye
但是你以为说再见对于我来说是一件很容易的事情么？
Everything in me wants you back in my life
此时我生命中无他，只想要你回来
Can't let you go
不能让你走
Can't let you go
Can't let you go
Can't let you go
I can't let you go
I can't let you go

http://tieba.baidu.com/p/760174326
翻译得很好的版本

Answer 2

猜猜这是不可能的
这并不像看起来那么糟糕
它燃烧时我的呼吸
你看到我摔倒的方式
但我最好的自己
这是一个我要讲述的故事
但对我来说不是那么容易说再见
我的一切都在想你回到我的生活
不能让你走
不能让你走
它感觉像死人的黎明
像炸弹会在我头上
从不休息片刻
没有什么比知道杀死
这是路的尽头
我知道我必须放手
但对我来说不是那么容易说再见
我的一切都在想你回到我的生活
不能让你走
不能让你走
不能让你走
不能让你走
希望我能找到一种方法
有你所有的记忆抹去
因为他们不断萦绕在我心头
但对我来说不是那么容易说再见
我的一切都在想你回到我的生活
不能让你走
不能让你走
不能让你走
不能让你走
我不能让你走
我不能让你走

追问

没有什么比知道杀死是什么东东？