Question

请教日语高手一道语法题

お伺いしたいことがあるんですが、今、お时间（　）か
　答案是 いただけます　　能翻译一下整个句子，并解释一下吗？谢谢！

Answer 1

お伺いしたいことがあるんですが、今、お时间いただけますか

字面翻译的话是
我有想问的东西，现在，可以给我时间吗？

敬语
うかがう是　闻く 的尊敬语
いただく　もらく的 谦譲语
いただける　もれえる 可能态的谦譲语
时间もれえる 给我时间，占用您的时间。
お伺いしたい 就是 闻きたい 想问

Answer 2

我有个问题想请教你，现在，能抽出点时间吗？

、お时间（ いただけます　）か 是谦让语‘能给点时间’，但翻译是则不怎么说。。

Answer 3

我有个问题想要请教您，不知您现在是否有时间呢？

简单说考点 时间をくれる
考你知不知道くれる的敬语形态，考变形いただく变成いただける

建议下次别把标题抬到请教日语高手的层面，就直接说请教2级语法题

Answer 4

句意：有事想请教您，现在能（为我）抽出时间吗？

いただけます是いただく的可能态，指对方为己方所做行为的尊敬。也就是括号中的‘为我’。
句意：有事想请教您，现在能（为我）抽出时间吗？

いただけます是いただく的可能态，指对方为己方所做行为的尊敬。也就是括号中的‘为我’。

Answer 5

我想去拜访你，有时间吗？