Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

The experiment isn’t likely to come off.
这句话的意思是：这个实验不可能成功。
还是：这个实验可能不会成功。 有点晕。高手分析。详解

Answer 1

the experiment 是主语，
isn't=is not
is 是谓语 not否定词 “不”的意思
likely 是副词表示“可能的” be likely to构成词组 很可能将....... not likely to 不可能......
come off 是词组“成功”
连起来就是 这个实验不可能成功。

Answer 2

你好！

参考如下：
这个实验好像不会成功。
注意：
likely 好像的意思，表示一种可能性
isn't likely 好像不得意思，也是一种可能性

地道的翻译就不能直译。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

Answer 3

这次试验不可能成功。

Answer 4

这次试验不可能成功

Answer 5

这个实验不可能成功。be likely to do sth.是“可能会。。。”

Answer 6

这次试验不可能成功