Question

英语高手快来啊！！小弟不行了！谢谢了！！！！！！

My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland.我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同龄姑娘的来信
这里的 a girl of her own age 我无法理解，字面意思怎么翻译? 这里的 her指的是Jane?
在帮我翻译一个句子 how did jane receive a letter from a stranger

简是怎么从一个陌生人那里收到来信的。

这个翻译我怎么总感觉不通啊 晕

Answer 1

你好！

这里的her值得是Jane
a girl of her own age 意思是：跟她（Jane）同龄的一个女孩儿

how did jane receive a letter from a stranger

译为：
Jane是怎么收到陌生人的信件的？
地道的翻译就不能直译。

百度教育团队【海纳百川团】为您解答
如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～

Answer 2

一个和她同龄的女孩。这个她是指上文的Jane。你根据句意来看，如果指示代词指的是a girl的话，表示在这女孩自己（多少）的年龄，但句中什么年龄，多少岁都没讲，这句话就不完整，如此解这句话就不明所以了，所以这个her指的是Jane。

Answer 3

对的。her指的是Jane，是说和Jane同龄的女孩

how did jane receive a letter from a stranger
简怎么会收到一个陌生人的来信。
翻译讲究信、达、雅，其中“达尚焉”，就是说你要根据中文语言习惯进行英汉翻译。

Answer 4

a girl of her own age 意为和她同龄的女孩儿
这里的her 指的正是Jane。

翻译：简是怎么收到陌生人的来信的呢？
你觉得不通是因为你一个一个词的翻，没有按照中文的语法重新组句。

追问

谢了

追答

客气客气。

Answer 5

是的，指的是jane，一个和她年龄相近的人