关于英语口译的学习
【现状】我现在英语四级不到，单词量大约1500~1700，今年江苏高考英语40多分，仅听力和作文是自己做的，单选、完形、阅读都是蒙的，任务型没做。此为背景。
【学习态度、方法】虽然我英语成绩不好，热爱英语说不太上，但我对英语真有兴趣。我们班成绩和我差不多的同学，对英语都放弃了，就我还“坚守阵地”。我一直努力着，并且秉承着“英语伤我千百遍，我待英语如初恋”的精神刻苦的学习着，我还经常幻想着是外国人，说着流利的英语，以此为动力。话说我去年高二时，英语只考17、18分，成绩“特别稳定”，考了8次，6次18分，但我一直在学，包括教科书上不会的单词，我都一一查词典，记在本子上，参照翻译，写下音标和注释，有时参照翻译、词典也不知道的，就特别纠结。有时候，一篇英语作文背的特熟，就是不知道什么意思、背的什么。 ——“会背吗？” ——“会背。背的还特溜。” ——“什么意思？” ——“不知道。” ——“默写呢？” ——不会默。就像背书歌子一样。如果你说一个单词或翻译让我往下背，可能有些麻烦，但我从头背真的很流顺。
【问题2】我想学习口译，不知道我这种基础怎么样，从什么开始学、学什麽、怎么学，学习口译有什么要求，口译水平的界定等等。我这种水平，学到高级口译需要多少时间。学习口译有什么学校？新东方怎么样？ 展开
目测你是即将即将上大学的对吧？
对于你的水平：不乐观，40多分应该没到及格线吧，想直接考高口不现实。
至少阅读你肯定过不了，阅读占的分值是非常大的。
建议：先通过四六级考试夯实自己的基础，先考中口，再考高口。中口不要报班，自己可以自学（我听我们这新东方一个老师做口译讲座的饿时候说的，实在的老师啊！）
给个参考：我09年高考，英语100分的样子，四级600多分，六级550多分。——中口笔试一次通过，口试一次通过，高口笔试一次通过，口试第一次没过。（没有自吹自擂的意思，只是供你参考一下）
四六级的准备和英语的学习你可以看我以前的回答，或者给我留言都可以。
1.先学到六级，在自学中级口译？那初级口译呢？六级要多少词汇量？
2.上面问题我说道：“有时候，一篇英语作文背的特熟，就是不知道什么意思、背的什么就像背书歌子一样。如果你说一个单词或翻译让我往下背，可能有些麻烦，但我从头背真的很流顺。”怎么破？
3.如何用英语思维？
4.四六级的教材嫩？词汇书等等？介绍介绍。
谢谢了，亲。
我不明白你说的初级口译是什么，是不是人事部、教育部的口译考试？
人事部 教育部 上海市
初级：三级 > 三级 > 中级
中级：二级 > 二级 > 高级
高级：一级 > 一级 > 无
结论1：考试难度：人事部 > 教育部 > 上海市考试同级别的难度
我考的是上海市中高级口译，感觉中口难度大于六级，人事部教育部的初级就更加难了。
六级规定词汇量：5500，四级：4000,
2 .接上一个问题，词汇量很重要，但你背了又忘，这个词汇量就没有意义。
你说会背但是不知道什么意思，这跟你阅读和听力有关系。
建议练习下听力：（下面是我以前回答四六级听力的内容）
听力的提高貌似很难，我更想说是那是方法不得当。想要夯实听力基础可以试试下面的方法：
“精听+背诵”
下面是一位英语强人的说法：
“记住，开始阶段100篇文章听一遍，不如一篇文章听100遍。如果基础比较弱，那么每天慢速VOA（大概比四级听力稍难一些）听两篇，每篇10遍以后再看原文，弄清楚每个单词的意思，看完以后再听10遍以上。保证两周以后你回去听四六级听力会很不耐烦。过了慢速就可以听常速了，还是精听为主泛听为辅。”
上面是时间充裕的时候的做法，我觉得还有一个月就考四六级了可以考虑下面的方法：
“精听”
如果可以选择《新视野大学英语读写教程》上的课文作为听力材料(觉得长，可以分段)，听的方法是：
第一遍:盲听。不看材料内容，直接听。
第二遍：打开课本，背单词，熟悉课文。
第三遍：一边看课文，一边听。
第四遍：盲听。
循环下去，直到能听懂80%以上内容。能坚持听5篇以上，听力的基础基本就可以应付四六级了。
“背诵”
考前两周，就要开始听真题了，也是精听为主，要把自己错误比较多的，用类似的方法反复听几遍，直到真正听懂，这样听力做的才有意义。还要把觉得比较好的段落勾出来，最好能坚持早读的时候拿出来背诵，因为四六级的听力说到底也是有套路的，背熟了常见题，做听力会有一种“一览众山小”的感觉。
听懂了再背诵，开始不要太在乎数量。
3. 英语思维这个问题你要去问语言专家了。你可以试试看不间断地看《老友记》两三天，开口就想说英语，那种思维有点英语思维的意思了。
4.四六级教材：四六级考试真题，不过要买讲解比较好的。新东方的不错，词汇书也买新东方老俞的吧。（我不是托哈）
