Question

求语文高手帮助!

孟子有句话为：＂有不忍人之心。＂这＂忍＂什么意思?

Answer 1

忍，形声字。从心，从刃，刃亦声。合起来的意思是在心上有一把锋利的刀刃。本义：为了不让心受伤而乖乖的一动不动。

这里用的是引申义——残忍（形容词）。但是残忍的形容词活用作了动词——残忍对待别人。
人皆有有不忍人之心——（直译）人人都有不残忍对待别人的心。

（意译）每个人都有怜悯体恤别人的心情。

这句话出自《孟子》的《公孙丑章句上》，翻译时要注意“信，雅，达”。

回答的不好，希望能帮到你。

追问

谢谢

Answer 2

楼主你好~我认为呢，“不忍”的意思应该是“不忍心”“忍”是“忍心”的意思，“不忍人之心”应当引申翻译为“怜悯心，同情心”的意思。

追问

谢谢

Answer 3

孟子曰：“人皆有不忍人之心。孟子说：“每个人都有怜悯体恤别人的心情。忍意思是残忍。不忍就是不残忍即怜悯的意思。

追问

谢谢

Answer 4

怜悯 体恤 的意思吧

追问

那岂不是变成不怜悯别人了，不符合孟子思想吧?

追答

每个人都有怜悯体恤别人的心
你写错了吧 记得应该是【人皆有不忍之心】

追问

那个＂不＂呢?

追答

你体会一下么 仔细想一下 你是不是在做阅读 可以把具体的提给我一下么

追问

不是，是在书上看到这话，现在问题已经解决，麻烦你了，谢谢

Answer 5

"不忍人”的意思是怜悯、同情，"忍”应该是舍得吧！！！

追问

谢谢