Question

帮忙英译汉，不好意思了，亲们，今晚让大家翻译了很多。

babies naturallyfavour their primary
carer, and whilethere is simply no such
thing as a bondthat is too intense or
strong, you canmake things easier for
your partner andother family members
by encouraging yourbaby’s social skills.
at 15 weeks, he isready for this – his
social skills aredeveloping apace, and
everything you canteach him will help
them to developpositively.
ensure you set a good example by
interactingpositively with the people
around you. after abusy day with just
you for company,your baby will be keen
to see and playwith someone new. do give your partner a moment to get
through the door,but don’t keep your
baby to yourself. ashared cuddle makes
a nice handover asyour baby transfers
his interest to hisother parent. spend
time together as afamily as much as
possible, so yourbaby witnesses how
you relatepositively to each other. You
are your baby’sfrst teacher, and he will
learn and take hiscues from you.

Answer 1

我感觉你这一段好像不是很全，掐头去尾的，也可能是我自身能力有限，所以有些地方没看懂，故采取意译，望见谅。

婴儿自然地喜爱他们最初的抚养者，而且，正因为不存在这种所谓的十分紧密的联系，所以你和家人可以通过鼓励孩子提高他们的社交技能使事情变得更容易。在第15周时，他的社交能力有了长足进步，你教他的所有东西都会对他有所助益。

通过与周围人的积极交流，你要让自己成为孩子的榜样。当与你一起忙碌了一天后，你的孩子会急于了解新的其他人，并和他们一起玩。一定要给你的同伴一个离开活动的机会，但不要让自己始终在看孩子。交接时相互拥抱一下，以使得孩子将其注意力转移到他的另一位家长身上。尽可能多的抽时间让全家人聚在一起，这可以让孩子感受到家庭中每一个人之间的紧密联系。你是孩子的第一个老师，他会从你身上获得信息与线索。

仅供参考^_^

Answer 2

翻译：
宝宝天生会偏爱最初照顾他们的人，而且如果没有紧密强烈的联系，你可以通过鼓励你的宝宝的社会技能来使你的伴侣或者其他家庭成员更轻松。
在宝宝15周大的时候，他（她）就准备好了这个——他（她）的社会技能飞快地发展，并且你教给他（她）的任何东西肯定都能帮助他（她）们发展。

追问

第二段呢？

追答

要确保你通过了跟你周围的人的正面相互作用给你的宝宝树立了一个好的榜样。在忙碌的，并且只有你相陪的一天过后，你的宝宝会热衷于见到一些新鲜的人，与一些新鲜的人玩耍。
的确要给你的伴侣一些时间去穿越这个门，但是别把你的宝宝完全地留给了你自己去照顾。当你的宝宝的兴趣从父母中的一个转移到另一个的时候，一个共享的抚抱成就了一个美好的转交。尽可能花多一点时间作为一个家庭在一起，让你的宝宝见证你们彼此之间的积极联系到底是怎样的。
你是你宝宝的第一老师，他（她）会从你身上学习，并且从你这里取得他人生的开端。