Question

我知道そちな是そこ的敬语，是不是只有这一个区别呢？我看过很多应用场合，感觉そこ多用于指“那里”，指

我知道そちな是そこ的敬语，是不是只有这一个区别呢？我看过很多应用场合，感觉そこ多用于指“那里”，指一个比较小范围的地方，而そちな多指“那边”，指一个比较大范围的地方，不知道是不是这样？

Answer 1

因为是敬语的表现，敬语表现为客气的非直接的语气，所以给人造成有范围大小的感觉。

应该是そちら
（1）那边，那个。
（2）您，您的家人。
（3）指示在对方身边的人

（1）〔相手に近いところ〕那儿『口』,那里,那边.
（2）〔そのあたり〕无固定地点.
（3）〔その点〕那〔这〕一点,那儿.

Answer 2

这两个词最大的差别就是尊敬的程度不同，そちな用于长辈之间，比较客气，婉转，礼貌，而そこ则显得很随意 在平辈之间使用的比较多 ，日本是一个非常重视礼节的国家 所以在这方面比较讲究，而你所说的问题 则是在翻译成中文的时候 习惯这样翻译了 实际上意思都是一样的 不过在介绍人的时候 一般都用そちな因为比较礼貌 比如这边的这位是谁谁谁 就用そちな 另外 小哥 你的そちな 的な字错了哦 不是这个na 是ra 这个

追问

嗯嗯，是ら我知道，手机不好打日文，我就直接复制粘贴的。那我跟你说话是用哪个好？嘿嘿。