Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

15、As far as I know, this man would rather risk anything than lose the ring of his wife.
我想知道risk 不是“冒险”的意思吗？ 那么risk anything 就成了“冒险任何事情”，好像不通啊。
高手解释。

Answer 1

据我所知，比起失去他妻子的戒指，这个男人宁愿冒任何风险。（你在组织一下语言吧）  risk [risk]

• n.
  • 危险；风险
  • 【保险业】危险率；保险金额；保险对象，被保险人；保险类别(如火险、兵险等)
  • 危险人物，危险分子；具有危害性的事物，危险因素
• vt.
  • 冒…危险，拿…冒险：

    He risked his life in trying to save the drowning boy.

    他冒着生命危险去营救那个快要淹死的男孩。

    She was willing to risk death to save her motherland.

    为了挽救祖国，她宁愿冒牺牲性命的危险。

  • 冒险干…：

    Don't risk disassembling the machine yourself.

    不要冒险自己去拆卸机器。

• 近义词:

  danger

• 短语:
  • at any risk 无论有何风险，无论冒什么危险；不管怎样，无论如何[亦作at all
    risks]
  • at one's own risk (损失等)由自己负责，自担风险
  • at owner's rick (损失等)由物主自负
  • at risk
    • [英国英语]
    • 处于危险之中，处境危险，危机四伏的
    • 不避孕的，(尤指因避孕措施失效)冒受孕之险的，冒怀孕的风险
  • at the risk of 冒着…的危险[亦作at risk to]
  • no risk [澳大利亚口语]行，可以；同意；赞成
  • run(或take)risks(或a risk) 冒危险；冒风险
  • run(或take)the(或a)risk of 冒着…的危险
  • security risk (学术上或政治上的)危险人物；可能危害国家安全的危险人物

Answer 2

据我所知，这位男士甘冒任何风险也不愿弄丢他太太的戒指。
risk anything：冒险做任何事

Answer 3

据我看,这男人押上一切也不会拿老婆的戒指冒险.
risk anything than是指冒险做任何事而不是。。。

Answer 4

risk有冒险这个意思不错，但risk anything than 应该当为一个词组来理解，理解为 比起。。。来，愿意冒任何风险。本句话应理解为，据我所知，他愿意冒任何的风险哪怕是冒任何的风险。

Answer 5

据我所知 这个男人宁愿去冒险也不愿丢失他妻子的戒指 希望采纳 谢谢