Question

关于一些日语句子的翻译问题

“不安を煽る”和“まともな对应”是翻译为“吹着不稳定”（因为前句描述的是有很多耸立的柱子）和“正常的对付”这样吗？感觉自己译成中文好别扭……
足が崩れてる这里的崩れてる和崩れる有什么关系……翻译的话是"崩坏的脚”这样？
どうぞゆつくりしていつてください
这里的していつて是啥意思啊……

Answer 1

不安を煽る：（需要上下句）
まともな对应：正面对应
足が崩れてる：形容脚摔倒了，站不稳
崩れる是动词原形
崩れてる是て形，表示持续状态
どうぞゆつくりしていつてください：请多待一会儿

追问

原句：耸え立つ无数の柱が不安を煽る
顺便求教这句：足に仕様，嘛，“足に仕様”和“足が崩れてる”出现在同一个文章里，根据上下文翻译的话该怎么译

最后就是“支配してた顷”这里的してた是表示什么

追答

不安を煽る：孕育着不安（这只能是意译了）
足に仕様？应该是足に使用?对于脚使用
支配してた顷=支配していた顷：曾经控制（管理）的时候

Answer 2

“不安を煽る”和“まともな对应”是翻译为“吹着不稳定”（因为前句描述的是有很多耸立的柱子）和“正常的对付”这样吗？感觉自己译成中文好别扭……
足が崩れてる这里的崩れてる和崩れる有什么关系……翻译的话是"崩坏的脚”这样？
どうぞゆつくりしていつてください
这里的していつて是啥意思啊……