Question

文字翻译成白话文

小国寡民，使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙．虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之．使人复结绳而用之．甘其食，美其服，安其居，乐其俗．邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来．

Answer 1

有一个人口不多的小国，虽然拥有武器但始终都用不到，人民安居乐业、富足饱满，以致怕有危险而不愿迁居到远方。虽有舟船可用，但没人要搭乘；虽有盔甲武器等防卫的武器，却因为没有机会使用而不知道该放在哪里。 该国人民彷佛回到古时候，以结绳的方法记载一下曾经发生的事情就够了， 其他的用品及工具彷佛都是多馀之物。人民对於自己已经拥有维生的食物、藉以保暖的衣物、安全的居住环境及生活的方式跟习惯，都感到满足。即使用肉眼就能看见邻近国家的活动情形，
大家养的鸡叫声也都互相听得到（距离很近），但是两边的人民从出生到死亡之间，却因为没有必要及需求而互不往来。这是我心中的乌拖之邦。

Answer 2

国家要小，人民要少。即使有效率高达十倍百倍的机械也不使用；使人民爱惜生命，不向远方迁徙。虽然有船和车，却没有地方要乘坐它；虽然有武器装备，却没有地方去陈列它。使人民再用结绳的方法来记事。使人民对他们的吃食感到香甜，对他们的穿戴感到漂亮，对他们的住宅感到安适，对他们的习俗感到满意。邻近的国家互相望得见，鸡鸣狗叫的声音互相听得见，而人民直到老死也不相往来。