Question

日本人怎样翻译中国人名字？？？？

Answer 1

【日本人怎样翻译中国人名字？？？？】
日文用日文汉字翻译对应的中国人的名字
当然，如果没有对应的日文汉字，那么就用“假名”代替。

。。。。。。。。。。。。。。。
1.
【中 文】李 晓 彤
【日文汉字】李 暁 彤
【日文假名】り　ぎょう　とう

2.

【中 文】施 浩 南
【日文汉字】施 浩 南

【日文假名】し　こう　なん
3.

【中 文】刘 贤 佩
【日文汉字】刘 贤 佩
【日文假名】りゅう　けん　はい

4.

【中 文】周 钟 麟
【日文汉字】周 锺 麟
【日文假名】しゅう　しょう　りん

5.

【中 文】于 文 叶
【日文汉字】于 文 叶
【日文假名】よ　ぶん　よう
6.

【中 文】赵 佳 瑜
【日文汉字】赵 佳 瑜
【日文假名】ちょう　か　ゆ
7.

【中 文】韩 嘉 亮
【日文汉字】韩 嘉 亮
【日文假名】かん　か　りょう

。

。
不懂的话欢迎追问
满意的话别忘了采纳哦

■

Answer 2

因为大部分的日本人不会读中国的简体字，所以调换简体字为日本汉字而音读。
如果没有对应的日本汉字，调换为别字或许片假名。

Answer 3

一般都用中国汉字对应的日本汉字的音读标注中国人名！如：「陈涉」就是「陈（ちん）渋（じゅう）」。
但也有时用片假名像译西方人那样译的：几年前张艺谋的一部电影海报上他的名字就是「チャン˙イ˙モウ」。

Answer 4

根据音译，我的日语名字就和中文的很类似，有字典可以查的，姓氏和名