Question

日语语法，求解

问题一：とされている 和 とする　两者有关系么？是一个被动一个原型么？
问题二：まめに働き、健康で暮らせることを愿って食べられているようです。为什么用食べられる这个被动态呢？(吃下去可以祈求。。。)这里没有被动的成分啊.

Answer 1

1.有关系.とされている可以认为是被动,但是一般我们翻译都是"大家认为...",跟英语的"It is said that..."类似,都不会翻译成被动.而とする有两个意思,一个是假设假定,另一个是认为...(主动认为)
2.这是可能好吧,食べる除了吃,还有别的意思就是过日子.能够过日子

Answer 2

日语“你好”怎么说？

Answer 3

LZ你好

先来说一下とする的三个意思：

1. そのように仮定するいを表す。 假设

2. そう考える、そう判断する、といういを表す。判断

3. ちょうどそうしようとしている。 正巧

那么とされている则是とする的第二种解释。  是它的被动型。

第二问的话 这个食べられる并不是被动，是可能型哦。而且和暮らせる是一个意思。能够过活。

‘

追问

能吃。。。？！

追答

纠正我一个错误 楼下的那位应该是对的
来说一下这句话的起源吧 我想LZ应该也知道
你这句话的原文是：まめ（勤勉）に働き、まめ（健康）に暮らせることを愿って食べられます。
意思就是说 吃黑豆有祈祷工作勤勉，无病无灾之意 所以这里的食べられます是食べる的敬语。
而这句话是一句日本人的新年吉祥话 就是说 为了能如愿的工作勤勉，无病无灾，要多吃黑豆

Answer 4

简单地说呢，问题一，就是你说的圆形跟被动，主要看前面的主语是人还是物，用的是を还是が
关于问题2呢，被动还有个用法，表敬语，主语这里是不是敬语用法，最好把前面的句子文章拿出来参照下好些

追问

楼上君说问题二是可能态。。。这。。。

追答

我的天啊，从哪翻译出来个“黑豆”啊？大家别看到まめ就说豆，这里的まめに是个副词，意思是勤勉，陈恳，健康地。第二个句子一看主语就知道是人，因为食べられている前面的动词是愿う，所以这里的食べられている的被动就只能理解为敬语。如果非要说这里的食べられている是被动的话，我们可以把句子还原，何が谁に食べられている（主语是物不是人），但是这样的话，前面半句的“まめに働き、健康で暮らせることを愿って”就解释不清楚了，因为愿って的主语必须是人，前后矛盾，所以这里的食べられている就是敬语形式。