Question

the bottom line for my sons is that :请问bottom line 怎么翻译？这句话又是什么意思呢？

the bottom line for my sons is that until something fires them up from within.they are content to to as little as possible 烦请各位英语达人帮忙翻译一下 谢谢！！

Answer 1

the bottom line for my sons is that 。the bottom line 指的是 底线 。大意 对于我的儿子，底线是直到一些东西在在里面燃烧，他们满足于尽可能少的

Answer 2

对于我那几个儿子来说，最起码要发自内心地觉得有做事的动力。否则，他们是极其不愿做这事的。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵!

Answer 3

我的儿子们都是些懒蛋，除非火烧屁股才会动一动，他们乐于啥事没有才好。bottom line做底线翻译，没有具体语境，揣摩着这么翻译了，不一定准确。

Answer 4

我那几个龟儿子，除非火烧屁股，不然是不会动的，哈哈
如楼上所说，要根据语境调整语言风格，关键就是那个bottom line啦

Answer 5

to to 我理解应该是to be
bottom line就是底线。
句子的意思是，我儿子一般都乐意保持低调，除非有什么事情触及了他们的底线。