Question

总经理助理、办公室主任用英语怎么翻译？？

要用专业的英语翻译！不要翻译成中国式英语！

Answer 1

总经理助理assistant to president，总裁办主任director of president office。\x0d\x0a这个president多指董事长兼任总经理或者总经理是实际控制人。但是问题在于第一个头衔可以理解成EA或PA两方向，EA至少算管理层；而director最多算总监，所以不利于撑门面。\x0d\x0a但是有些国企的总办主任是几个总助的领导，而且级别也高于总助，那么看你把总助排在主任前面应该不是这种情况。\x0d\x0a不好翻译的原因是这两个名头都没有直接对应外企的相应职务。如果名片是给老外的，可以专门做一版英文的，直接印成Executive Assistant to CEO（或者EA to CEO），简单易懂，也比较响亮。