Question

高手帮忙翻译一句话~~~

如果不是因为爱你，我将会脆弱得，连一个字都承受不起.

Answer 1

“文止鱼 - 试用期 一级”正解！！令在下这11级也甚是惭愧，的确不能这么译，爱的主体客体我没有搞清楚，谢谢您的提醒，我们的确应该严谨。

..................................修改线.......................
答：按照意译吧！

I would be too weak to bear a single word without your love.

如果不是因为爱你，就是“没有你的爱”的意思啊！

Answer 2

If will not be because loves you, I will be able the unusual frailty, not to be able to withstand including a character .

Answer 3

I will become very weak and can't even take a word if I don't love you.

Answer 4

If is not because loves you,I will be able to be frail,Cannot withstand including a character

Answer 5

If it were not for my love for you, I would have become too weak to bear a single word.

Answer 6

回楼上美丽的洛阳

without your love意思是没有“你”对”我“的爱
题中的“因为爱你”是“我”对“你”的爱

两者差距大了……