Question

一句英文长句子的理解

英文原句：The merits of competition by examination are somewhat questionable, but competition in the certain knowledge of failure is positively harmful.
书上给出的译文：通过考试竞争这种做法的好处本身有点值得怀疑，而在明知有人考试会通不过的情况下还要进行竞争，则肯定是有害的。

我原先的译文：通过考试来竞争的价值是多少有点令人 怀疑的，但是在某一种知识失败的情况下竞争是有害的。
书上给出的译文中出现了 “明知有人考试会通不过”，对应到英文原句中是 in the certain knowledge of failure，给我的感觉简直是牛头不对马嘴，很诡异啊
请问：
为什么会出现有 “明知……还……”的句式？
为什么会出现“有人”做了什么事情 的翻译，原句中并没有someone 或是 somebody，最多也就是告诉你知识的失败，那我引申为 考试不及格，而所谓“有人考试不及格”是从整体上看的，这二者之间有何关系？
以后在英语阅读中看到 类似“知识的失败” 的东西如何往“有人考试不及格”那里去联想？

Answer 1

书中给的答案并没有错。“明知。。。还。。。有人。。。”等等是意译时为了句子结构的需要而添加上去的。
原句的这部分如果直译的话，译文应该是“在关于失败的特定知识之中进行的竞争是肯定有害的”，我不同意楼下的说法，我觉得这句话说的其实很地道，表达的就是：知道“（总有人会）失败”是一种“知识”，你在明明有这些知识的情况下还要开展竞争，这肯定是有害的。英语中，对任何东西的知晓都可以用名词knowledge来表示，并不一定是科学的、正确的、成体系的知识。