Question

求天月翻唱的え?あぁ,そう日文、中文和罗马音歌词

Answer 1

建前だけの感情论を全てだと思って
ta te ma e da ke no ka en jyo wo su be te da to o moo te
【我以为在公众面前的情感理论就是全部了】
そんなのは意味も无い、笑わせてないでくれ
so en na no wa i mi mo na i wa ra wa se te na i de ku re
【那种东西是毫无意义的 请不要笑】
けれどたまには楽しいことも必要だと思うよ？
ke re do ta ma ni wa ta no shi i ko to mo hi tsu yo da to o mo u yo
【但是我认为偶尔要做些快乐的事也是必要的哦】
気が済むまでお前も満足したいだろ？
ki ga su mu ma de o ma mo ma zo ku shi ta i da ro
【知道满意为止你也满足了吧】

耳元から消えていった甘い甘い啼き声みたいに
mi mi mo do ka ra ki e te ii ta a ma i a ma i na ki ko e mi ta i ni
【就好像从耳边消失的很甜蜜的啼叫声】
とろとろに溶けるようなこの感じが
to ro to ro ni to ke ru yo u na ko no ka en ji ga
【这种感觉就像可溶性暗流涌动般】
たまらない
ta ma ra na i
【按捺不住】

なぁ、ぶっ飞んじゃうのが良いんだろ？
naa buu to en jya u no ga i i en da ro
【呐，是不是全部抛开比较好呢】
それならもっと本気でシロよ
so re na ra moo to ho en ki de shi ro yo
【如果是这样的话就更认真的去做吧】
気を抜くなんて许さない
ki wo nu ku na en te yu ru sa na i
【放松什么的我可不允许】
なんなの？やっぱそんな程度なの？
na en na no yaa pa so en na te do u na no
【什么什么 果然只有这种程度而已吗】

甘いのもいいと思うけれど
a ma i no mo i i to o mo u ke re do
【虽然我认为甜蜜也是好的】
苦いのも嫌いじゃない
ni ga i no mo ki ra i jya na i
【但是苦涩什么的我也不讨厌】
そんなお前の苦いトコロ味わっていいかな？
so en na o ma no na ga i to ko ro a ji waa te i i ka na
【那样的你品尝到苦涩的滋味好么】（这句我不太确定）

好きだとか爱してるとかその気持ちがあるなら
su ki da to ka a i shi te ru to ka so no ki mo chi ga a ru na ra
【如果有喜欢啊爱啊这类的情感的话】
行动でしめせよ？それくらい
ko u do de shi me se yo so re ku ra i
【用行动证明给我看啊 只是这种程度的】
できるだろ？
de ki ru da ro
【可以做到吧】

掌から离れてった赤い丸い风船みたいに
te ka ra ha na re tee ta a ka i ma ru i fu u se en mi ta i ni
【就好像从手中飞走的红色远远的气球一样】
フワフワって升るようなこの感じが
fu wa fu waa te no bo ru yo u na ko no ka en ji ga
【这种感觉就像轻飘飘的往上升一样】
たまらない
ta ma ra na i
【按捺不住】（其实我比较喜欢翻译成HOLD不住，实际上就是这个意思）

さぁ、どうなっちゃうのか见せてよ
saa de u naa chya u no ka mi se te yo
【来吧 给我看看到底变成怎样了】
本能？理性？どちらが胜つの？
ho en no ri se i do chi ra ga ka tsu no
【哪边胜出了？ 是本能 还是理性】
最高潮【自主规制】してあげる
sa i ko shyo 【ji shyu ki se】shi te a ge ru
【我让你上天堂（自我调节）】{本人的理解，【自我调节】这里有点类似于河蟹}
本当はココが弱いくせに
ho en to wa ko ko ga yo wa i ku se ni
【明明这里就很敏感】

嬉しいとか気持ち良いとか
u re shi i to ka ki mo chi i i to ka
【很开心啊很舒服啊之类的】
所诠それは自己満足
shyo se en so re wa ji go ma zo ku
【那归根到底是自我满足】

そういうのって投げ舍てちゃって
so u i u noo te na ge su te te chyaa te
【如果我抛弃诸如此类的想法的话】
いいんじゃない？って思わせて
i i en jya na ii te o mo wa se te
【不禁这样想 “不也很好吗”】

もうぶっ飞んじゃったら良いんじゃない？
mo u buu to en jya ta ra i i en jya na i
【把那些全部抛开的话不也很好吗】
当然、不満なんてないだろ？
to u ze en fu ma en na en te na i da ro
【当然没有不满吧】
いっそこうなったら知らない。
ii so ko u naa ta ra shi ra na i
【既然这样的话就装不知道】
なんだよ。どこを、どうしたい？
na en da yo do ko wo do u shi ta i
【什么啊 想我在哪里 怎样做】

さあ、どうなっちゃってもいいから
sa a do u naa chya te mo i i ka ra
【来吧 不管结果怎么样都好】
その目で最後まで见届けて
so no me de sa i go ma de mi to do ke te
【到最后为止都亲眼去见证吧】
どこまでイッっても止まらない
do ki ma de ii te mo to ma ra na i
【在你说那个地方舒服前都不会停止】
限界？まさか、まだまだいくよ？
ge en ka i ma sa ka ma da ma da i ku yo
【极限了？ 怎么可能 我还能继续哦】

なに？もうだめ？
na ni mo u da me
【什么？已经不行了？】

翻译这个。。。我的节操啊。。。快快捡起来才行。。。。加分啊。。。。。

Answer 2

因为原唱是miku所以直接复制来了米库的-v-
==============================
「え？あぁ、そう。」

作词：蝶々P
作曲：蝶々P
编曲：蝶々P
呗：初音ミク

建前だけの感情论で全てを量ろうなんて
そんなのはお门违い、笑わせないでよね

だけどたまには楽しいことも必要だと思うの
気が済むまで私も満足したいわ

目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに
ぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない

ねぇ、ぶっ飞んじゃうのが良いなら
私をもっと本気にさせて
逃げるなんて许さないわ
やっぱりそんな程度なのかしら

甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない
そんな私の事を我尽だと言うの？

马鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ
他人の価値観なんて私は知らないの

掌から落ちていった紫色の花みたいに
くるくるって踊る様なこの感じがたまらない

さぁ、どうなっちゃうのか见せてよ
本能？理性？どちらが胜つの
超绝伦【自主规制】で魅せてよ
本当はここを欲しがるくせに

嬉しいとか気持ち良いとか
所诠それは自己満足
そういうのって投げ舍てちゃって
いいんじゃない？って思わせて

もうぶっ飞んじゃったら良いでしょ
一体どこに不満があるの？
いっそこうなったら逃がさない
だからね、ほらね、覚悟して

さぁ、どうなっちゃってもいいから
その目で最后まで见届けて
どこまでイッても止まらない
だけどね、でもね、そろそろ限界

あぁもうダメ…

————————————————

tatemae dake no kanjoo ron de subete wo hakarou nante
sonna no wa okadochigai , warawase nai de yo ne
dakedo tama ni wa tanoshii koto mo hitsuyoo da to omou no
ki ga sumu made watashi mo manzoku shi tai wa
me no mae kara kie te it ta kokoro o sasu uso mitai ni
guruguru tte mazaru yoo na kono kanji ga tamaranai
nee , but ton ja uno ga yoi nara
watashi o motto honki ni sa se te
nigeru nante yurusa nai wa
yappari sonna teido na no kashira
amai no mo ii to omou keredo nigai no mo kirai ja nai
sonna watashi no koto o wagamama da to iu no ?
baka da toka aho rashii toka ii tai dake ie ba ii wa
tanin no kachi kan nante watashi wa shira nai no
tenohira kara ochi te it ta murasakiiro no hana mitai ni
kurukuru tte odoru yoo na kono kanji ga tamaranai
saa , doo nac chau no ka mise te yo
honnoo ? risei ? dochira ga katsu no
choo zetsurin 【jishu kisei】 de mise te yo
hontoowa koko o hoshi garu kuse ni
ureshii toka kimochiyoi toka
shosen sore wa jiko manzoku
sooyuu no tte nagesute cha tte
iin ja nai ? tte omowa se te
moo but ton ja t tara yoi desho
ittai doko ni fuman ga aru no ?
isso koo nat tara nigasa nai
dakara ne , hora ne , kakugo shi te
saa , doo nac chat te mo ii kara
sono me de saigo made mitodoke te
doko made it te mo tomara nai
dakedo ne , demo ne , sorosoro genkai
aa moo dame ?
【中文歌词】

咦？啊啊，是喔。

想用只有原则的感情论测量一切什麼的

那样可是用错方向了，别让我笑了啦

不过偶而也需要些有趣的事情嘛

直到你高兴为止我也想要满足一下喔

就像戳刺著从眼前消失的心的谎言一样

转呀转的混合在一起的这种感觉令人难耐呢

呐，如果一口气飞上天的感觉不错的话

那就让我更认真一点

可不允许你逃跑什麼的

果然只有那点程度而已吗

虽然甜的东西也不错不过也不讨厌苦的东西

要说那样的我很任性吗？

笨蛋或者白痴什麼的骂到高兴也没关系喔

我才不管什麼他人的价值观呢

就像从掌中落下的紫色花朵一样

转呀转的打圈的这种感觉令人难耐呢

来吧，让我看看你变成了什麼样子

本能？理性？哪边赢啦

就用超绝伦【自主规范】来迷倒你吧

明明就很想要这个的

好高兴或者好舒服什麼的

说到底那只是自我满足

把那种东西全丢掉

这样也不错啊？让我这麼觉得吧

一口气飞上天的感觉不错对吧

你到底是哪里不满啊？

乾脆这样的话就别让你逃了

所以啊，看啊，快认命吧

来吧，反正不管变怎样都无所谓了

就用那双眼看到最後吧

不管到了哪里都不会停下来

不过啊，可是啊，差不多也到极限了

啊啊要不行了……

追问

啊，那个，天月翻唱的版本跟原歌词有些地方是不一样的诶...