Question

法语语法问题

On n'a plus que des besions
des应该是de吧？

Answer 1

如果前面是个否定，那当然该用de，问题是这里是ne que，只有，是肯定这个而否定其他，所以对besoins来说是肯定，不该用de

追问

1.我们再也没有任何想法，再也没有任何奢望。我们就这样，变成了大人。
　On n'a plus d'idées. On n'a plus que des besoins. - Enfin, on est devenus adultes.

这是原句 ，按照中文来翻译的话，ne que应该是分开来对吗？des 需要变为de 吗？merci~

追答

老板，“语法”跟“译法”是两回事啊，一句话译法有千百种，语法却只有通用的一套，跟中文原句有何关系？？？你把原句搬出来，顶多只能说这个译法不贴切，但用完全无关系的语言来论证另一种语言的语法，行得通吗？ne que 就是ne que，plus才是装饰用的，如果你说它是分开的，那que为什么要放？

追问

老板娘，老板初来乍到，用了否定句des变de的思维，请问能用简明的语言讲明我的思维的错误在哪里？
第二 ，晾出原句是为了避免我的以偏概全，没有老板娘想的那么多。

追答

最简单的说法：ne que不是否定

Answer 2

besions是复数
所以用des