Question

请帮我把这句话翻译成英语和法语><

愿你安息在土地里,犹如安息在情人的胸膛。

万分感谢！

Answer 1

翻译成英语就是May you rest in peace in the land, like the rest in your lover's chest.
翻译成法语就是Puissiez-vous reposer en paix, comme dans le coffre amant présumé.
孩纸，推荐你用百度翻译器，那上面还能翻译很多其他国家的语言甚至发音
希望帮到你

追问

可是..明显..是错的啊..哭着跑走

追答

不会吧。。。。。。

Answer 2

英语：May you rest in the land,as you rest against your lover's chest.
法语：Puissiez-vous reposer en paix dans les sols,comme reposer dans la poitrine de votre amant.
看起来像莎士比亚的句子，不好翻译，这种还是用一些古语搭配可能有味道些

Answer 3

英语May you rest in peace in the land, like the rest in your lover's chest.
法语Puissiez-vous reposer en paix, comme dans le coffre amant présumé.