Question

一段BBC新闻的翻译，存疑

Their differences overSyria could hardly be more profound, backing, opposing sideswith Russia arming President Assad's government, and now Britain, France and United Statesedging towards arming the opposition rebels.为什么翻译为这样“他们二人对叙利亚问题的分歧很深，各自站在支持和反对的立场。俄罗斯目前正为阿萨德总 统的政府军提供武力支持，而英国、法国以及美国倾向支持叙利亚反对派。” 特别不明白 backing, opposing那句。

Answer 1

1. could hardly be more profound=very profound,这个分句的意思就是They have very different opinions/attitude towards Syria (Syria代指叙利问题）。

2. backing，opposing在这里做伴随状语。主语是their。backing和opposing是一对反义词，分别代表their中的两方，即有人backing支持，有人opposing反对。

3. with Russia arming P.A.government 可以看做一个独立主格结构。翻译的时候单独译， 也就是说俄罗斯为阿萨德政府提供arms（武器、武力），arming在这里是动词arm的现在分词形式。

4. edge作动词的时候表示“缓缓移动”，也就是说英法美这几个国家则“缓慢地移向支持反对派”=倾向于支持反对党。

这是一个完整的句子，只有一个谓语动词“（could hardly ）be”，后面的backing、opposing、edging全部都是非谓语动词。做伴随状语。

Answer 2

backing side 是with Russia；而opposing side是with Britain, France and United Stats；两边分别立场不同，一边是支持阿萨德政府，一边是支持反对派。