求哪位懂英语的帮我翻译一下 谢谢

关于奥巴马演讲的句子TheeffortcomesasbattlelinesarebeingdrawninCongressoverfundingthegovernmenta... 关于奥巴马演讲的句子 The effort comes as battle lines are being drawn in Congress over funding the government and implementing Obama’s signature health care law 展开
wong6764
2013-07-31 · TA获得超过9131个赞
知道大有可为答主
回答量:3350
采纳率:50%
帮助的人:1040万
展开全部
(本周,美国总统巴拉克•奥巴马将继续提倡他的经济议程,在田纳西州对工人发表演讲.)
在美总统竭力之际,正是国会里双方
为了政府经费和施行显示奥巴马特色的医疗保健法展开战线之时。
(This week, U.S. President Barack Obama will
continue advocating his economic agenda with a speech to workers in
Tennessee.) The effort comes as battle lines are being drawn in Congress
over funding the government and implementing Obama’s signature health
care law.

The effort comes: 在美总统竭力(提倡他的经济议程)之际,
as battle lines are being drawn: 展开战线之时
signature: (adjective) 显示个人特色的
actonst
2013-07-30 · TA获得超过1.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:8184
采纳率:80%
帮助的人:5073万
展开全部
他尽力宣传之际,正是国会为了政府经费和施行奥巴马签署的医疗保健法案在双方对峙、互不相让之时。

effort :指的是奥巴马奔走宣传的努力
comes as:正值...之时来临
battle lines are being drawn:形容双方阵线鲜明,激烈对抗
over:针对,关于。不是超过的意思。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友a04975e
2013-07-30 · TA获得超过777个赞
知道小有建树答主
回答量:698
采纳率:0%
帮助的人:300万
展开全部
我们的努力在于正在展开的战线,那里是国会超额投资政府和实现奥巴马署名的卫生保健法之间的对立。

就是说,奥黑现在努力的是实现自己署名的卫生保健法,但是呢当前的国会把大量资金投入到政府运转上,他把这个对立面形容为当前已经拉开的战线,他要就此问题做斗争。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
zzxalf
2013-07-30 · TA获得超过2652个赞
知道大有可为答主
回答量:2952
采纳率:100%
帮助的人:205万
展开全部
国会现在就政府集资和实施经奥巴马签署的保健法事宜正在进行最后一次的努力。
仅供参考,望能帮助到你,呵呵!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ldsleo
2013-07-30 · TA获得超过1756个赞
知道小有建树答主
回答量:2916
采纳率:33%
帮助的人:1093万
展开全部
Obama's signature health care law说的是有鲜明奥巴马特点的医保法,即Obamacare。。。
就好像说这个厨师的成名作是他的signature dish一样。。。

其他的看他们有道翻译足够了。。。

基本上就是说,这个努力(没有前后文鬼知道是什么努力),在,国会里,政府经费和奥式医保的战线上。。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
2466117080
2013-07-30 · TA获得超过943个赞
知道小有建树答主
回答量:839
采纳率:0%
帮助的人:419万
展开全部
The effort comes as battle lines are being drawn in Congress over funding the government and implementing Obama’s signature health care law 努力就会作为线在为政府提供资金和实施奥巴马的签名卫生保健法绘制在国会中的争斗
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(13)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式