Question

请高手帮我翻译一下这篇英文书信,非常谢谢!!!!!!!

我急需知道这篇书信的翻译,请大家帮我翻译一下,真的是非常感谢你们!!!!!!!!!!!!!!

Content-Type: text/plain

Content-Transfer-Encoding: 8bit

Dear Sir/Madam,

I am currently seeking capable and reliable oversea investment agent/partner with a view to exporting some multi-million dollars deposit which originated from inflated contracts and kick backs from oil deals. It was intended to be moved by diplomatic means but it never happened due to death of depositor whose interest I represented.

The deposit marked Diplomatic Cash Delivery Payment was safely deposited with a financial institution which is affiliated to European/Canadian clearing outlets. I am interested in lucrative ventures such as banking, real estate, stock speculation and mining, transportation and tobacco. If you think you have a solid background and idea of making good profit in any of the mentioned business sectors in your country; please write me for possible business co-operation. Your investment ideas /proposal capable of generating 10% annual return on investment (AROI) will also be appreciated.

My request is seeking your direct participation to front you as (foreign agent/investment partner) to travel to Canada and secure the funds for onward redirection into any of your designated safe offshore bank account either in or outside of your country for disbursement and investment purposes. Your interest/share estimated at 30% shall be negotiable as we commence the operation. In my next e-mail, I shall give you detail explanation on how the project will be executed. Meanwhile, acknowledge the receipt of this mail immediately and include your personal and direct telephone/fax numbers for easy communication.

Am looking forward to an excellent business relationship with you in the nearest future.

Regards,

Dennis Richard.

Answer 1

Dear Sir/Madam,
亲爱的先生/女士

I am currently seeking capable and reliable oversea investment agent/partner with a view to exporting some multi-million dollars deposit which originated from inflated contracts and kick backs from oil deals. It was intended to be moved by diplomatic means but it never happened due to death of depositor whose interest I represented.
我目前正在寻求有能力和可靠的海外投资代理/合作伙伴，以期出口的一些多万美元的存款源于膨胀的合同和踢背，从石油交易。它的用意是提出通过外交手段，但它从来没有发生因死刑的存户的利益，我代表。

The deposit marked Diplomatic Cash Delivery Payment was safely deposited with a financial institution which is affiliated to European/Canadian clearing outlets. I am interested in lucrative ventures such as banking, real estate, stock speculation and mining, transportation and tobacco. If you think you have a solid background and idea of making good profit in any of the mentioned business sectors in your country; please write me for possible business co-operation. Your investment ideas /proposal capable of generating 10% annual return on investment (AROI) will also be appreciated.
存款显着的外交现金交货付款的安全存放金融机构是附属于欧洲/加拿大的结算渠道。我感兴趣的利润丰厚的企业，例如银行，房地产，炒股和采矿，运输和烟草。如果你认为你有一个坚实的背景和构思，取得良好的利润在任何上述行业在贵国;请收件箱，为可能的商业合作的运作。您的投资理念/建议能够产生10 ％ ，每年的投资回报率（ aroi ）也将受到赞赏。

My request is seeking your direct participation to front you as (foreign agent/investment partner) to travel to Canada and secure the funds for onward redirection into any of your designated safe offshore bank account either in or outside of your country for disbursement and investment purposes. Your interest/share estimated at 30% shall be negotiable as we commence the operation. In my next e-mail, I shall give you detail explanation on how the project will be executed. Meanwhile, acknowledge the receipt of this mail immediately and include your personal and direct telephone/fax numbers for easy communication.
我的要求是寻求您的直接参与前线你（国外代理商/投资伙伴）前往加拿大和安全的资金再重定向到任何您指定的安全离岸银行帐户无论是在或不在您的国家拨款和投资用途。您有兴趣/份额估计为30 ％ ，应可转让，因为我们展开运作。在我的下一个电子邮箱，我会为您提供详细的解释，就如何该项目将被处决。与此同时，承认收到此邮件，立即和包括您的个人和直接的电话/传真号码，方便沟通。

Am looking forward to an excellent business relationship with you in the nearest future.
将来,我想与你保持良好的业务关系.

Regards,
Dennis Richard.
此致，
丹尼斯理查德。

Answer 2

这是骗人的信件，已经好几个人都帖出来了。

Answer 3

内容类型： 文本或平原

Content-Transfer-Encoding ： 8bit

Dear先生或夫人，

当前寻找可胜任和可靠国外投资代理或伙伴的I上午出于对出口起源于膨胀的合同并且踢从油的后面的某一数百万的美元储蓄考虑成交。 意欲通过外交手段移动，但是它未曾发生由于兴趣我代表存户的死亡。

The储蓄被标记的外交现金交付付款贵重物品保险库与参加对欧洲或加拿大清洁出口的财政机关。 我是对赚钱的事业感兴趣例如银行业务、房地产、储蓄猜想和采矿、运输和烟草。 如果您认为您有获得好利润一个坚实背景和想法在任何被提及的企业部门在您的国家; 请为可能的企业合作写我。 您的投资想法/proposal能够引起10%每年回收投资(AROI)也将被赞赏。

My请求寻求您的直接参与朝向您(外国代理商或投资伙伴)到加拿大移动和获得向前的改变方向的资金入你的任一个选定的保险柜近海银行帐户或外面您的支出和投资意图的国家。 您的兴趣或份额估计在30%将是可协议的，我们开始操作。 在我的下电子邮件，我将给您关于怎样的详细说明项目将被执行。 同时，立刻承认这邮件的收据并且包括您的容易的通信的个人和直接电话或传真号。
盼望与您的一个优秀营业关系的Am在不久的将来中。

Regards，

Dennis理查。

Answer 4

亲爱的先生/女士，

我目前正在寻求有能力和可靠的海外投资代理/合作伙伴，以期出口的一些多万美元的存款源于膨胀的合同和踢背，从石油交易。它的用意是提出通过外交手段，但它从来没有发生因死刑的存户的利益，我代表。

存款显着的外交现金交货付款的安全存放金融机构是附属于欧洲/加拿大的结算渠道。我感兴趣的利润丰厚的企业，例如银行，房地产，炒股和采矿，运输和烟草。如果你认为你有一个坚实的背景和构思，取得良好的利润在任何上述行业在贵国;请收件箱，为可能的商业合作的运作。您的投资理念/建议能够产生10 ％ ，每年的投资回报率（ aroi ）也将受到赞赏。

我的要求是寻求您的直接参与前线你（国外代理商/投资伙伴）前往加拿大和安全的资金再重定向到任何您指定的安全离岸银行帐户无论是在或不在您的国家拨款和投资用途。您有兴趣/份额估计为30 ％ ，应可转让，因为我们展开运作。在我的下一个电子邮箱，我会为您提供详细的解释，就如何该项目将被处决。与此同时，承认收到此邮件，立即和包括您的个人和直接的电话/传真号码，方便沟通。

我期待着良好的业务关系，与你在最近的将来。

此致，

丹尼斯理查德。 ！

Answer 5

骗人的信，很可能是乃杰里亚，非洲一个国家的人

搞网上骗局，很多人在美国都受骗了

Answer 6

里面一些特别名词不明白，但大致意思是这家伙因为之前的合作伙伴（投资商）挂了所以想向你寻求投资，反复表明这个项目很有前途，加入的话每年本金可以增加10％，利息有30％。他的下个邮件会向你仔细解释这个项目是什么东东。

劝LZ不要相信这种东西，外国也有很多骗子的，有这么好的事情还用发邮件到处讲？