Question

哪位能告诉我《I'm a fool to want you 》Billie Holiday 演唱的这首歌曲的中文歌词呢？

我有英文，但我想得到中文翻译的比较好的版本。

Answer 1

渴望得到你的我是一个傻瓜
I'm a fool to want you，
他们都说渴望得到你的我是一个傻瓜
To want a love that can't be true
渴望一份永远无法拥有的爱
A love that's there for others too
即使你的爱已经给了别人

I'm a fool to hold you
我仍旧渴望抓住你，
Such a fool to hold you
我一定是一个傻瓜
To seek a kiss not mine alone,to share a kiss that devil has known
渴望得到一个不只属于我的吻
Time and time again I said I'd leave you
多少次，多少次我都发誓说要离开你
Time and time again I went away
多少次，多少次我真的离开了你
But then would come the time
可是每次当我再次渴望拥有你的时候
When I would need you
我就很想再对你说出那句话
And once again these words I had to say
就算如此渴望你的我被看成是一个傻瓜
Take me back, I love you
也请你重新接纳我，因为我爱你，
I need you
因为我需要你
I know it's wrong, it must be wrong
尽管我知道这样是不对的，我知道绝对不能这样下去
But right or wrong,I can't get along Without you
可是不论对错，没有你的生活无法继续，
I can't get along Without you ……
没有你我根本活不下去，没有你我无法生活……

Answer 2

中文翻译：仅供参考
我是个想你的傻瓜
一个想你的痴心人
想要一个虚假的爱
那种爱也会给别人

我是个拥抱着你的傻瓜
一个拥抱着你的痴心人
寻求一个不属于自己的唇
鬼知道是和谁分享的吻

一次又一次说要忘掉你
一次又一次离你而去
不过需要你的时候又会回来
再次把这些话对你说起

我是个想你的傻瓜
怜悯我吧，我需要你
我知道那是个错，注定徒劳
但不论对错没有你生活无法继续

没有你生活无法继续