Question

请教新概念3里面的一个英语问题

课文中有这么一句话：They had got away with thousands of pounds worth of diamonds.
后面翻译是：他们已经带着价值数千磅的首饰逃之夭夭了。
worth of 是价值多少的意思，不是应该说是with diamonds worth of thousands of pounds?

Answer 1

楼主的问题，是词组混淆。worth of并不是表示值得的词组，worthy of才是。
按楼主意思，改成with diamonds worthy of thousands of pounds，我想是可以的。
那么原文怎么会有worth of呢？其实worth在这里是名词，而不是形容词。of是所属结构，of前后都是名词。
楼主现在清楚了吗？

追问

那读起来是不是在worth后面停顿一下？可of diamonds是什么意思？