Question

日语 十年前後の八月また出会えるのを信じで 翻译

如题，求翻译“十年前後の八月また出会えるのを信じで”，这是《secret base》的一句歌词，麻烦详细分析下句子成分，どうもありがとう～……

Answer 1

　　10年後の8月 また出会えるのを 信じて〖10年后的8月我相信我们一定会再见〗
　　这是町田纪彦作词、作曲的歌《君がくれたもの》〖你送的东西〗里的一句话。
　　此歌的第一段如下（〖〗内为参考译文）：

　　君と夏の终わり　将来の梦　大きな希望　忘れない
　　〖你和夏天的结束 将来的梦想 大的希望 无法忘记〗
　　10年後の8月　また出会えるのを　信じて
　　〖10年后的8月我相信我们一定会再见〗
　　最高の思い出を…
　　〖最高的回忆〗

Answer 2

十年前後の八月また出会えるのを信じで
是个省略表达完整的应该是：
十年前後の八月（に）また （彼方と）出会える の を信じで（いる）
大约十年后的八月间 还会 和你相见 （对于）这件事 （我）深信不已。

Answer 3

十年前後の八月また出会えるのを信じで
我深信，十年左右的八月，将与君再度邂逅。
————————————————————————
前後：加时间时表示程度，可以翻成十年左右
また出会える：还会再度邂逅，重逢。
信じで：相信