Question

请英语高手帮我翻译一下这段话,不要在线翻译的那种,谢谢.

他是一个上海人在云南插队落户的人家的后代，他从小生活的圈子里都是同样背景的上海人。所以从小他的父母对他的保护意识特别强，甚至不允许他和当地人做朋友，所以他从小是跟一群说着上海话的同样家庭背景的孩子一起玩耍和成长。他们从小有个共同的梦想和目标，就是回到上海。

Answer 1

他是一个上海人在云南插队落户的人家的后代，他从小生活的圈子里都是同样背景的上海人。所以从小他的父母对他的保护意识特别强，甚至不允许他和当地人做朋友，所以他从小是跟一群说着上海话的同样家庭背景的孩子一起玩耍和成长。他们从小有个共同的梦想和目标，就是回到上海。He was a Shanghai people in Yunnan descendants of people go down to the countryside and become members of production team, he lived the circles are of the same background of Shanghai people. So his parents since childhood to his particularly strong sense of protection, not even allowing him to make friends with the locals, so he is telling a group of Shanghai, with the same family background of children to play and grow. They've had the same dreams and goals, is returning to Shanghai.

Answer 2

他是一个上海人在云南插队落户的人家的后代，他从小生活的圈子里都是同样背景的上海人。所以从小他的父母对他的保护意识特别强，甚至不允许他和当地人做朋友，所以他从小是跟一群说着上海话的同样家庭背景的孩子一起玩耍和成长。他们从小有个共同的梦想和目标，就是回到上海。
He is a Shanghai man in Yunnan settle in their offspring, he from the circle of life is also the background of Shanghai. So from his parents on his consciousness of protection of particularly strong, don't even allow him to make friends with the local people, so he grew up with a group of said Shanghai words of the same background children play together and grow. They had a common dream and the goal, is to return to Shanghai.
望采纳！(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 3

他是一个上海人在云南插队落户的人家的后代，他从小生活的圈子里都是同样背景的上海人。
He is a descendant of a family of Shanghainese who had gone to the countryside of Yunnan and settled down there. All people in his life circle are Shanghainese of similar family backgrounds ever since his childhood.
所以从小他的父母对他的保护意识特别强，甚至不允许他和当地人做朋友，所以他从小是跟一群说着上海话的同样家庭背景的孩子一起玩耍和成长。
His parents have been giving him such a particularly strong protection that he is even forbidden to make friends with local people, so he has been playing and growing up with a group of children speaking Shanghainese with similar family backgrounds since his childhood.
他们从小有个共同的梦想和目标，就是回到上海。
They all had, since their childhoods, a common dream and goal --- return to Shanghai.

Answer 4

您好！你需要帮助，我来翻译下列句子：
他是一个上海人在云南插队落户的人家的后代，他从小生活的圈子里都是同样背景的上海人。所以从小他的父母对他的保护意识特别强，甚至不允许他和当地人做朋友，所以他从小是跟一群说着上海话的同样家庭背景的孩子一起玩耍和成长。他们从小有个共同的梦想和目标，就是回到上海。

我的译文：
He is a offspring of shanghainese, who settled down in Yunnan, he grew up in a circle which was the same background of shanghainese. So his parents have a strong consciousness of protection to him from a childhood, even don't allow him to make friends with local people, so that his growth and playing with children was in the same family background, speaking the Shanghai
dialect from a child in the group. To return to Shanghai is their common dream and goal from
a child .

但愿我的译文是你等待，需要的。祝你事业有成，学习进步！

Answer 5

他是一个上海人在云南插队落户的人家的后代，他从小生活的圈子里都是同样背景的上海人。

He was born in Shanghai and also a offspring of the family who settled (down) in the Yunnan and merged into the peasants to farm for a living, So the circle he lived in has surrounded by the children who shared same background born in Shanghai.
所以从小他的父母对他的保护意识特别强，甚至不允许他和当地人做朋友，所以他从小是跟一群说着上海话的同样家庭背景的孩子一起玩耍和成长。

Therefore, His parents have a strong protection awareness of him, even forbidden him to make friend with locial children at his young age, So he spoke and growed with group of children who spoke Shanghainese and had a similar family background like him.

他们从小有个共同的梦想和目标，就是回到上海。

Hence their shared a same childhood dreams and goals, which was going back to Shanghai

纯手工翻译，希望采纳！