Question

一个英语句子的翻译，高手帮忙

12、—Which share is intended for me?
—You can take either half. They are exactly the same.
首先解释be intended for 的意思，然后标准翻译这句话。谢谢

Answer 1

——那份是为我准备的？
——你拿哪一半都行。它们正好一样大。

be intended for：intend的意思是打算、有意，be intended for的意思就是专门为某人准备

Answer 2

intend的意思是打算，计划，为……而准备怎么做。放在这里的意思就是，

哪一份是为我准备的？
你拿哪一半都行，两份是完全一样的。

Answer 3

be intended for 意思是 “打算为......所用”“指定给......”
对话翻译：
---哪一份是给我的？
---随你挑，都一样的。

Answer 4

be intended for就是预留给。。。的意思

哪一份是给我的？
随你挑，两份完全一样。

Answer 5

打算为…所用；预定给
这是为我分享吗?你可以拿走一个一半。他们是完全相同的。