Question

信用证条款翻译！很急！！！

ADDITIONAL COND. 47A：
* DOCUMENTS MUST BE NEGOTIATED IN CONFORMITY WITH THE CREDIT
TERMS
* A FEE OF USD50 OR EQUIVALENT IS TO BE DEDUCTED FROM EACH DRAWING
FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY IF DOCUMENTS ARE PRESENTED WITH
DISCREPANCY（IES）
* ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR CREDIT NUMBER AND PI NO. B2011-11-26
* COMBINED TRANSPORT B/L ACCEPTABLE
* ONE FULL SET OF NON-NEGOTIABLE SHIPPING DOCUMENTS MUST BE
FORWARDED TO THE APPLICANT IMMEDIATELY AFTER SHIPMENT
A BENEFICIARY’S CERTIFICATE TO THIS EFFECT IS REQUIRED AND THE
RELATIVE POST RECIEPT MUST BE ATTACHED THERETO.

Answer 1

*议付单据必须与信用证条款相符.
*如果提交的单据不符,将从每次提款的受益人的账款中扣减50美元费用或者其他等值货币.
*全部单据必须附带我们的信用证号码和形式发票号B2011-11-26

*联运提单可以接受
*装运之后,一份全套的副本装运单据必须立即邮寄给开证申请人. 需要一份受益人的证明,证实该任务已执行, 相关的邮寄收据必须一同提交.

Answer 2

1. 只有在单证相符的情况下才可以议付。

2. 如果交单有不符点，每次将会从款项中扣去50美元或等值货币。

3. 所有单据必须显示信用证号码和PI NO.B2011-11-26.

4. 联运提单可以接受

5. 受益人证明一份。证明：受益人在出货后马上将一套完整的非议付单据寄送给了信用证申请人。

   相应的快邮收据要一同提交。

(提醒：快邮收据上也要显示信用证号码和PI NO.)

Answer 3

额外的电导率。47:*文件必须通过谈判符合信用条件*收取50美元(或等效是要扣除每个绘图为受益人的帐户如果文档出现不符点)*所有的单据必须显示信用证号码和PI没有。B2011-11-26 *联合运输提单可以接受*一全套不可议付的运输单据必须转发给申请人在装船后立即一个受益人证明这种效果是必需的和相对接收后必须附上另外