Question

《烟火》剧场版对白的翻译？

是两段的完整版，要国语的词。

Answer 1

烟火（剧场版上集）
主唱：吴奇隆 独白:郭静
独白：郭静）第一次嚟到北京玩
仲要系自己一个人
而我只系识得讲地到香港人个啲唔咸唔淡嘅国语
我都算系好大胆
北京呢个地方唔算细
但系我竟然遇见一个男仔好几次
呢一次佢居然走埋嚟自我介绍添
死喇，我都唔知应该讲啲咩野好
原来佢系由台湾嚟嘅
佢仲以为我系本地人
仲赞我比起本地嘅女仔靓得嚟仲摩登啲添
（唱：吴奇隆）总是一次又一次不小心
走进悲伤的森林
以为已经沉睡的恋情
又在午夜里惊醒
总是不知不觉的想起你
惊慌失措的眼睛
就象已经远走的背影
依然靠在我怀里
孤孤单单一个人
走在俪影双双的街头
忘了我在找什么
等待明天还是往回走
总是在失去以后才想再拥有
如果时光能够再倒流
夜空那幕烟火
映在你的心底
是否触痛尘封的记忆
总是在离别以后才想再回头
不管重新等待多寂寞
夜空那幕烟火
映在我的心底
是无穷无尽的永久
（独白：郭静）于是我剩返落嚟果个礼拜嘅行程
就系同呢个男仔系埋一齐
一齐去长城上便睇我地祖国嘅风光
我地都好陶醉
大家都好似忘记咗香港太平山
同埋台湾阿里山嘅景色
语言已经唔再系我地之间嘅隔膜
但系一个礼拜好快就过咗
佢同我讲咗句说话
我是一缕烟，而你是一团火
佢呢一缕烟就系因为我呢一团火产生
但系我只系可以答佢话
当烟火烧到最后最后
烟就会飘走，火就会熄灭
而两者都唔再属于呢处地方

一天一天等下去（烟火剧场版下集）
主唱：吴奇隆 独白:郭静
（独白：郭静）自从上次北京旅游返嚟之后
唔知点解自己有个冲动去学国语
连我死党阿may都觉得我返嚟之后
D唔咸唔淡嘅国语好咗好多
我唔知系咪希望有一日……
真系傻喇
初初我地以为分开之后
大家可以忘记对方
所以都冇交换到联络地址同埋电话
其实真系厄人嘅潇洒
唔知佢台湾个边做紧D乜野？
有冇谂起我呢？
（唱：吴奇隆）仍然为你再步昨天路径
仍然梦你的眼睛
仍然望你再入我生命
跟我再掀起热情
仍然没法接受你的决定
仍然未懂得究竟
仍然没有放下我心愿
只可惜你已走远
一天一天等下去
没有想过抛开这份情
一天一天再未见
难道爱上你没法清醒
难道我永等不到解脱的一天
只有追忆跟幻想打转
若然没法再见就算多麽痴情
其实爱你永远是泡影
来让我痛哭一声解脱这一天
心里轻轻洗去你的脸
独行就当永远断送这片真情
人不再妄想能遇见
（独白：郭静）有次同埋班朋友去烧野食
睇倒碳炉里面D烟同火
唔知点解流咗眼泪出嚟
阿MAY问我系咪比D烟烟亲只眼
我同佢讲话引因火而生
但当烟火烧到最红最后
烟就会飘走，火就会熄灭
阿MAY 唔明我讲D乜野
不过佢就话我个番说话同张报纸嘅寻人广告一样
我即刻罗起张报纸嚟睇
上面写住：
烟火虽然暂时熄灭
但系只要一天一天等下去
烟火总有一天重燃
（唱：吴奇隆）一天一天等下去
没有想过抛开这份情
一天一天再未见
难道爱上你没法清醒
难道我永等不到解脱的一天
只有追忆跟幻想打转
若然没法再见就算多麽痴情
其实爱你永远是泡影
来让我痛哭一声解脱这一天
心里轻轻洗去你的脸
独行就当永远断送这片真情
人不再妄想能遇见
（独白：郭静）报纸上面仲留咗个香港地址同电话号码添
阿MAY问我做咩无烟仲系度喊？
而睇倒张报纸又会甘开心嘅？
我话因为我要去打电话
而接电话嘅佢竟然讲起D唔咸唔淡嘅广东话

Answer 2

终点》剧场版粤语男：我问你吖，你中唔中意地中海嘅男人啊？女：点解无端端咁问嘅？男：你听埋我讲先喇，甘你系咪好讨厌有肚腩嘅中年男人吖？？？女：你条友吖~唔好玩喇，做咩啊？男：其实，我系想问你，你愿唔愿意一直系我身边睇住我变成地中海又有肚腩嘅男人啊？到咗果阵时，你都变成有皱纹，又平胸嘅阿婆，不过，我都好想系你身边照顾你，唔使好长，一世就够喇!!!女：即使听过一千次虚假嘅我爱你，我依然希望第一千零一次系真噶女：果个女人究竟系边个啊？你话你爱我，点解你要咁对我啊，原来爱一个人系咁架男：喂~你第一日玩哩个游戏啊?感情系咁架喇，我同左你咁耐，乜都厌喇，我对你无晒感觉噶喇，你（一巴）女：（喊---)我憎死你啊~~（走）女：点解你唔可以比我个心踏实D啫，你话你唔中意我哩样你唔中意我果样我都去改，我越系爱你，就越要将自己嘅无理取闹放系心入面~~~~系因为爱你啊！我唔想困住你，我谂得好清楚，我决定放开你男：或者离开令一切变得更加简单，令一切有重新被原谅既理由，然后再重新开始女：原来我地一直都系命运嘅掌握里面，我地输比无法改变嘅人生，输得真系好彻底(手机响起~~~)女：喂?陌生人：喂？你快D离医院喇~佢~佢可能唔得喇女：点解?点?点解会咁架~你做乜咁傻啊~你做乜要厄我啊？点解你可以唔比我好好咁陪埋你最后哩段时间啊?男：对唔住啊，信我，我~爱~你~（D~~~~~`~）女：（大喊~喊得好惨~~~）唔好啊~你唔好氹低我啊~唔好啊~~~(喊~~~)男：当你睇到哩封信嘅时候，或者我已经去咗另外一个世界，对唔住!请你原谅我，我知道我好自私，我用我哋嘅幸福来做赌注，但系我无后悔过，我亦都知道你一定起度支持我，相信我，我真系好爱你。如果有下一世嘅话，我一定会比到幸福你。女：原来时间一直无等我，系你!忘记咗带我走~普通话翻译男：我问你啊`你喜不喜欢秃头的男人啊？女：无缘无故的为什么这样问呢？男：你先听我讲嘛`那你是不是好讨厌有大肚子的中年男人呢？女：你那个朋友啊`不要玩了`做什么啊？男：其实`我是想问你`你愿不愿意一直在我身边看到我变成秃头有有大肚子的男人啊？到了那时侯`你都变成有皱纹`又平胸的老婆婆。不过`我都好想在你身边照顾不。不需要好长`一生一世就够了！！！女：即使听大一千次虚假的我爱你，我依然希望第一千零一次是真的女：那个女人究竟是谁？你说你爱我，又为什么要这样对我呢》原来爱一个人是这样的吗？男：喂，你第一次玩这游戏的吗？感情是这样的拉，我和你在一起这么久`什么都厌恶拉，我对你没有感觉了。你``〈一巴〉女：〈哭〉我恨死你啊```〈走〉女：为什么你不可以让我的心踏实点呢？你说你不喜欢我这样不喜欢我那样我都去改。我越是爱你，有越要将自己的无理取闹放到心里面````是因为我爱你啊~我不想绑住你，我想的好清楚`我决定放你走男：或者离开可以让一切变的简单一点，令一切有重新被原谅的理由，然后再重新开始女：原来我们一直都在命运的掌握里面,我们输给没法改变的人生,输得真的好彻底手机响起女:喂?陌生人:喂!你快点来医院啊`他`他可能不行了女:为什么`为什么会这样`你为什么这么傻`为什么要骗我?为什么你可以不让我好好的陪你过最后这段时间?男:对不起啊`信我`我爱你女:不要啊.不要留下我一个人`不要啊````男:当你看到这封信的时候,或者我已经去了另外一个世界.对不起!请你原谅我.我知道我好自私,我用我们的幸福来做赌注`但是我没有后悔过`我也知道你一定在那里支持我`相信我`我真的很爱你`如果有来生的话`我一定要给你幸福女:原来时间一直没=我`是你!忘记了带我走``````

Answer 3

"Fireworks" theater version dialogue

《烟火》，是吴奇隆演唱的一首国语歌曲，收录在吴奇隆1993发行的专辑《追梦》中，粤语版是《一天一天等下去》，也是吴奇隆个人音乐的经典代表作之一，曾经红遍大江南北，同时也是吴奇隆主演的电影《新同居时代》的插曲。

《烟火》同时收录于华纳1994年发行的《奇而浓 新歌+精选》和《有声有影》跟《霹雳暴风精选辑》，其中，有声有影版的剧场版的 。

Answer 4

很抱歉，由于您没有提供具体的《烟火》剧场版对白的内容，我无法为您提供准确的翻译。但我可以提供一些翻译技巧和注意事项，帮助您更好地翻译电影对白。
1. 理解语境：在翻译对白时，要理解对白的上下文和背景，包括人物性格、情感、行为以及电影的氛围和主题等。
2. 保持口语化：电影对白通常是一种口语化的表达方式，因此在翻译时要尽量保持语言的自然和流畅，避免过于正式或书面化的语言。
3. 保留语气和情感：在翻译对白时，要尽量保留原对话的语气和情感，比如幽默、讽刺、激动、平静等。
4. 注意文化差异：在翻译对白时，要注意不同文化之间的语言和习惯差异，尽量避免使用对方文化中难以理解或产生歧义的表达方式。
5. 参考官方翻译：如果您能找到官方提供的翻译版本，可以参考其翻译方式和用词，以确保翻译的准确性和一致性。
希望这些技巧和注意事项能对您有所帮助。如果您能提供更多具体的信息，我可以为您提供更详细的帮助。