Question

求英文段落翻译

History
Science in a broad sense existed before the modern era, and in many historical civilizations, but modern science is so distinct in its approach and successful in its results that it now defines what science is in the strictest sense of the term. Much earlier than the modern era, another important turning point was the development of classical natural philosophy in the ancient Greek-speaking world.
Pre-philosophical
Science in its original sense is a word for a type of knowledge (Latin scientia, Ancient Greek epistemē), rather than a specialized word for the pursuit of such knowledge. In particular it is one of the types of knowledge which people can communicate to each other and share. For example, knowledge about the working of natural things was gathered long before recorded history and led to the development of complex abstract thinking, as shown by the construction of complex calendars, techniques for making poisonous plants edible, and buildings such as the pyramids. However no consistent conscientious distinction was made between knowledge of such things which are true in every community, and other types of communal knowledge such as mythologies and legal systems.

Answer 1

历史
在广泛的意义上存在的历史科学的现代时代之前，在许多历史的文明，但是现代科学在其结果的方法和成功的不同定义，它现在在严格意义上的名词的科学是什么。比现代的时代要早得多，另一个重要的转折点是在其原始意义上在古希腊来说world.pre-philosophicalscience古典自然哲学的发展是一种知识的话（拉丁语scientia，古希腊的认知ē），而不是一个专门的词等知识的追求。特别是它是一种类型的知识，人们可以相互交流和分享。例如，关于自然事物的知识聚集在有历史记载之前很久，导致复杂的抽象思维的发展，表现出复杂的日历的建设，使有毒植物的可食用的技术，和建筑物，如金字塔。然而没有一致的自觉的区别是这样的事情，真的是在每一个社区的知识之间，和其他类型的公共知识如神话和法律制度。

Answer 2

历史
在广泛的意义上存在的现代科学时代之前，在许多历史的文明，但是现代科学在其结果的方法和成功的不同定义，它现在在严格意义上的名词的科学是什么。比现代的时代要早得多，另一个重要的转折点，是古希腊世界古典自然哲学的发展。
前哲学
在其原始意义上的科学是一种知识的话（拉丁语scientia，古希腊的认知ē），而不是一个专门的词等知识的追求。特别是它是一种类型的知识，人们可以相互交流和分享。例如，关于自然事物的知识聚集在有历史记载之前很久，导致复杂的抽象思维的发展，表现出复杂的日历的建设，使有毒植物的可食用的技术，和建筑物，如金字塔。然而没有一致的自觉的区别是这样的事情，真的是在每一个社区的知识之间，和其他类型的公共知识如神话和法律制度。