Question

求“感谢您的提醒”日语翻译

如题。
机翻的就算了。
“经您这么一说注意到了，感谢您的提醒”←可以的话完整翻译希望

Answer 1

感谢您的提醒”日语翻译是：

ご注意ありがとうございます。

经您这么一说注意到了，感谢您的提醒”一整句的日语翻译是： 

そう言われて気がつきました。ご注意ありがとうございます。

例：本来已经忘记这件事了的，经您这么一说，才想起来，感谢您的提醒。

このことはもう忘れましたが、そう言われて思い出しました。ご注意ありがとうございます。

扩展资料

一般在日本用感谢表达方式都会有以下几种：

1、在电车、公共汽车上为老年人让坐时， 常听到对方是以 「すみません」 来表示感谢

2、到别人家里做客， 人家为你端来茶水， 也多是以 「すみません」 来作答。 

3、客人来访， 带来礼物， 主人通常是说： 「まあ、すみません。」 （哎呀， 让你破费， 真不好意思）来表示谢意，而不用 「ありがとう。」因为， 客人带来礼物， 原是主人意想不到的， 对此， 表达由歉意而生的感谢之情才是得体的。在客人赠以礼品这种事出突然的场合， 这个说法是表示带有歉意的感谢。

4、在这种场合， 中国人何尝不是用同样的说法来表达呢。然而， 在家人或亲属之间， 由于把它视为理所当然的事， 也可以说： 「ありがとう。」 还有， 当别人应你的请求为你做了什么事情时， 你还是要用 「ありがとうございました。」 这个郑重的表达形式来表示感谢。

参考资料：百度百科-日语

Answer 2

ご话いただき、パッと思い付きました。本当にありがとう！

也可以用中文风这么说：そういわれると／そういわれたら／ご助言により。。。
但毕竟不太符合日本人的方式。

追问

说起来百度会自动繁转简啊，上面的翻译里面有什么需要注意的地方吗，繁体化什么的

追答

“话”字，只有。

Answer 3

中文：经您这么一说注意到了
日文：色々お话を闻かせた上、ちゃんと気付くことになりました。

中文：感谢您的提醒
日文：アドバイスを顶き、ありがとうございました。

Answer 4

注意を与えられて　ありがとう。