Question

英语翻译：“对我来说，那个能够陪我一起回家的人才是最特别的，永远。”

我希望得到一个有点寓意或是煽情一点的翻译~~不喜欢那种根据字面意思的直译。只有这么点分了，期待大神出现。

Answer 1

额，，楼上那个是错的，person后跟who，the one who is available to go home with me is most unique one for me,forever!unique指独一无二比special好点。available指可得到，可利用，也意为能够。

Answer 2

对我来说，那个能够陪我一起回家的人才是最特别的，永远。”
To me, that someone that can walk me home is the most special, ever. ”

Answer 3

As for me,the very one who can accompany me home is always the most extraordinary one.

Answer 4

For me, the one who accompany me home is the most special, always.

Answer 5

By my side to home is,for me, the most unique one,always and forever.

Answer 6

For me, a person that can accompany me to go home together is the most special, forever.