Question

请老师帮我翻译一下这句英语句子，谢谢

all charges against her aredropped pending theverification of her story。请问这句该怎么翻译，pending theverification of her story 中为什么要用ing，这个短语的成分是什么，非常感谢老师!

Answer 1

所有对她的指控被搁置正在等待背景的证实。pending是pend的过去分词 在这里pending是作为介词，意思是：直到, 在等待…期间。
例如：
None of the four people killed
was identified pending (the) notification of relatives.
四个被害者身份尚未确定,
正待亲人前来辨认。

其实可以这样理解，all charges pending the verification 先分析主要意思 然后可以把之后的成分加进去。还有，你打字时能不能把单词打清楚！希望对你有用。

Answer 2

在她的事情核实之前，所有针对她的指控都已撤回。
理解
这里的pending是介词，相当于 在....期间，你把它看成during就很好理解了

Answer 3

你这英文难读的蛋疼。。。。都不看一下有没有打错。。。。
核实了他的事情以后，所有针对他的指控都撤回了
All charges against her are dropped pending the verification of her story.这样才对。

pending是介词，相当于until
为什么这么说呢？
因为这样放除了介词只有非谓语动词，ing表伴随，但charge是无法发出pend推迟。。。的觉得、悬而未决等等动作so。。。。不是这个。。。。

Answer 4

all charges against her are dropped pending the verification of her story

关于她所有的指责在核实过她的经历后都没有了。。。
我只能这么翻译了。。能力有限。。

Answer 5

所有的对于她的指控正在减少是因为她的故事的可靠性有待考证。

Answer 6

pending 为动词ing形式。to加动词原型和动词ing两个叫动词不定式，在句中做非谓语。