Question

考试有一道选择题，叫你翻译成英语：你的老师怎么样？ A what is your teacher like? B how is your tea

考试有一道选择题，叫你翻译成英语：你的老师怎么样？ A what is your teacher like? B how is your teacher? C和D就不写出来了，因为明显不对，可是答案为什么选A不选B？A和B有什么不同呢？求解答，谢谢各位

Answer 1

答：你最好还是将原题照抄上来为好。因为象你这题应该是对话选择题，应该有个回答。我们可以根据回答来判断，这问句应该是A还B。你的翻译本身属于歧义句：你的老师怎么样？

1. 为人怎样？

2. 身体好吗？

3. 长相如何？

   如果答案是A，则回答很有可能是：She is kind.之类的。

   如果选B，则回答是：She is very well.

   如果回答是：She is beautiful,  则问句可能是：What does your teacher look like?

如果确实是这样的题：翻译：你的老师怎么样？

然后四个选择项，则：What is your teacher like? 这个翻译比较贴恰。因为这句话通常是学生之间或家长问孩子关于老师的情况的。一般对其为人、性格、脾气比较关注，当然还有可以是学识、教学方面的情况。

如果是关心老师的外貌，则说：你的老师长得怎么样？加上“长得”两个字。英语：What does your teacher look like?

如果是问老师身体情况，则说：你的老师身体怎么样？加上“身体”两个字。

How is your teacher?

 

这题目，不仅考英语，更是考你汉语的理解能力了。当我们问"XX人怎么样？" 时，一般都是问的其“为人”

在有上下文时，可以省略，不排除就是问长相、身体等等。甚至：How about your teacher? 也可以是这样的汉语翻译。

追问

呃，那how about your teacher是问老师什么的？

追答

这要看语境。
比如有同学说：We are going to have a picnic this weekend.
别的班级或学校的同学问：How about (=What about) your teachers?
What about (=How about) +名词？ 一般都是这么翻译的。

追问

那在这里的How about (=What about) your teachers?
意思也就是说 你的老师去不去 吗？

呃，还有，she is nice是用那句问？

追答

这个语境造得不是很好，但what about XXX, 一般是这么译的。
She is nice。类She is kind, 是为人好，不是长相，也不是身体。就是A问句可能的回答。

Answer 2

A 的意思是你的老师是什么样的，是一般的语境是询问老师的性格，加上look的话就是外貌
B的意思是你的老师状态怎么样，一般都在说老师生病了，然后询问他现在感觉怎么扬了

Answer 3

what's ... like ? 是一个固定句型
就像What's the weather like ? 天气怎么样啊？
懂了吧？

Answer 4

A ：你的老师长怎么样的，主要询问老师的外貌What be sb/sth like ?是问一眼就能看出的表面现
B : 你的老师（身体，生活）怎么样”的意思，题里说的可能指的是这个老师人怎么样~

绝对正确

追问

那也就是说意思不一样，可是这两个句子都是语法无误的句子吗？

可是题目就是问 你的老师怎么样
怎么看出它是问外貌的还是身体，生活之类的
很难判断啊 就一句 你的老师怎么样...

追答

亲、刚刚问了一下老师、这个题两个都能选、答案比较模糊
主要是题出的有点问题

Answer 5

B也有“你的老师（身体，生活）怎么样”的意思，题里说的可能指的是这个老师人怎么样~