考试有一道选择题,叫你翻译成英语:你的老师怎么样? A what is your teacher like? B how is your tea

考试有一道选择题,叫你翻译成英语:你的老师怎么样?Awhatisyourteacherlike?Bhowisyourteacher?C和D就不写出来了,因为明显不对,可是... 考试有一道选择题,叫你翻译成英语:你的老师怎么样? A what is your teacher like? B how is your teacher? C和D就不写出来了,因为明显不对,可是答案为什么选A不选B?A和B有什么不同呢?求解答,谢谢各位 展开
 我来答
nbyoungor
2013-08-01 · TA获得超过1.4万个赞
知道大有可为答主
回答量:6679
采纳率:0%
帮助的人:3014万
展开全部

答:你最好还是将原题照抄上来为好。因为象你这题应该是对话选择题,应该有个回答。我们可以根据回答来判断,这问句应该是A还B。你的翻译本身属于歧义句:你的老师怎么样?

  1. 为人怎样?

  2. 身体好吗?

  3. 长相如何?

    如果答案是A,则回答很有可能是:She is kind.之类的。

    如果选B,则回答是:She is very well.

    如果回答是:She is beautiful,  则问句可能是:What does your teacher look like?

如果确实是这样的题:翻译:你的老师怎么样?

然后四个选择项,则:What is your teacher like? 这个翻译比较贴恰。因为这句话通常是学生之间或家长问孩子关于老师的情况的。一般对其为人、性格、脾气比较关注,当然还有可以是学识、教学方面的情况。

如果是关心老师的外貌,则说:你的老师长得怎么样?加上“长得”两个字。英语:What does your teacher look like?

如果是问老师身体情况,则说:你的老师身体怎么样?加上“身体”两个字。

How is your teacher?

 

这题目,不仅考英语,更是考你汉语的理解能力了。当我们问"XX人怎么样?" 时,一般都是问的其“为人”

在有上下文时,可以省略,不排除就是问长相、身体等等。甚至:How about your teacher? 也可以是这样的汉语翻译。

更多追问追答
追问
呃,那how about your teacher是问老师什么的?
追答
这要看语境。
比如有同学说:We are going to have a picnic this weekend.
别的班级或学校的同学问:How about (=What about) your teachers?
What about (=How about) +名词? 一般都是这么翻译的。
gaoguinanhai
2013-08-01 · TA获得超过662个赞
知道小有建树答主
回答量:666
采纳率:0%
帮助的人:485万
展开全部
A 的意思是你的老师是什么样的,是一般的语境是询问老师的性格,加上look的话就是外貌
B的意思是你的老师状态怎么样,一般都在说老师生病了,然后询问他现在感觉怎么扬了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
even_0413
2013-08-01 · TA获得超过4564个赞
知道大有可为答主
回答量:3582
采纳率:0%
帮助的人:2159万
展开全部
what's ... like ? 是一个固定句型
就像What's the weather like ? 天气怎么样啊?
懂了吧?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友d756486
2013-08-01 · TA获得超过281个赞
知道答主
回答量:112
采纳率:0%
帮助的人:58万
展开全部
A :你的老师长怎么样的,主要询问老师的外貌What be sb/sth like ?是问一眼就能看出的表面现
B : 你的老师(身体,生活)怎么样”的意思,题里说的可能指的是这个老师人怎么样~

绝对正确
追问
那也就是说意思不一样,可是这两个句子都是语法无误的句子吗?

可是题目就是问 你的老师怎么样
怎么看出它是问外貌的还是身体,生活之类的
很难判断啊 就一句 你的老师怎么样...
追答
亲、刚刚问了一下老师、这个题两个都能选、答案比较模糊
主要是题出的有点问题
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友184d47cfc
2013-08-01
知道答主
回答量:10
采纳率:0%
帮助的人:5.4万
展开全部
B也有“你的老师(身体,生活)怎么样”的意思,题里说的可能指的是这个老师人怎么样~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式