Question

翻译以下英文！急

Please pay CNY payments via SWIFT to ouraccount number FI3280001101743939 with Danske Bank plc
Helsinki, Finland (DABAFIHH).Please sendcover via ICBC ,Beijing(ICBKCNBJ) or HSBC, Shanghai (HSBCCNSH) in favour ofDanske Bank, Copenhagen (DABADKKK) further credit to Danske Bank, Helsinki(DABAFIHH)

Answer 1

首先说明一下：SWIFT是全世界银行之间的通信系统，全称是Society for worldwide Interbank Financial Telecommunication。 下面文中括号里面的英文，全部都是 SWIFT CODE。

翻译：
请通过SWIFT 支付人民币到我们的丹麦银行的账户：FI3280001101743939，收款行为：芬兰，赫尔辛基，银行SWIFT CODE：DABAFIHH

请通过中国工商北京银行分行（ICBKCNBJ），汇丰银行上海分行（(HSBCCNSH)），收款人为丹麦银行根本哈根分行（DABADKKK），更进一步的信用查询请至丹麦银行赫尔辛基支行（(DABAFIHH)）

Answer 2

翻译都是错的。

其实就是让把钱付给 FI 那个帐号

感到疑惑的是CNY能汇出境外？是不是让把等额CNY的货币付款？
其次收款的IBAN帐号（FI那个）都已定义了币种（以芬兰来说一般是欧元），如果汇其他币种
过去，会被加收货币转换费用。请认真核实！

提示你让汇款行，先用 ICBC， HSBC做中转行，把SWIFT cover message 发给这任意一家，
转给 在哥本哈根的 Danske银行，再进一步记帐给 在芬兰的Danske银行的帐户。
FI开头的那个是，在芬兰银行系统的IBAN帐号。

further credit to 是再把钱给... 的意思。不是信贷， 是 “贷记 借记” 的 贷记。

Answer 3

请迅速支付人民币支付到我们的账户，通过的丹麦银行（Danske Bank）号码是：FI3280001101743939，(人名： 赫尔辛基'芬兰)Helsinki （ DABAFIHH ） FI3280001101743939请通过中国工商银行，北京（ ICBKCNBJ ）或汇丰银行，上海农商英航，银行哥本哈根（ DABADKKK ）进一步信贷sendcover丹麦银行（Danske Bank）

Answer 4

丹麦银行（Danske Bank）有限公司支付人民币款项通过SWIFT ouraccount FI3280001101743939
赫尔辛基，芬兰（DABAFIHH），请通过中国工商银行，北京（ICBKCNBJ）或汇丰银行，上海赞成ofDanske银行（HSBCCNSH），哥本哈根（DABADKKK）进一步信贷丹麦银行（Danske Bank），赫尔辛基（DABAFIHH sendcover）

求采纳

Answer 5

请快速付人民币到我账，账户： FI3280001101743939 丹麦银行plcHelsinki、芬兰(DABAFIHH)。 可以通过北京中国工商银行或上海汇丰银行支持丹麦哥本哈根银行(DABADKKK)的再贷款给丹麦银行赫尔辛基(DABAFIHH)
helsinki：芬兰首都赫尔辛基